【摘 要】
:
会议交传中,笔记是辅助记忆的必要补充,笔记的有效性更是在很大程度上决定了译员的口译质量,包括信息的准确性、内容的完整性和表达的流畅性。有效性不足的笔记不但难以起到提示作用,还会占用过多精力、干扰译员输出,导致口译质量下滑。因此,提高笔记有效性是每位译员在口译生涯里必做的功课。本文以“产业政策思辨会”模拟会议为例,探究了口译笔记有效性不足的表现及其背后成因,并提出了相对应的解决方法。笔者首先对相关文
论文部分内容阅读
会议交传中,笔记是辅助记忆的必要补充,笔记的有效性更是在很大程度上决定了译员的口译质量,包括信息的准确性、内容的完整性和表达的流畅性。有效性不足的笔记不但难以起到提示作用,还会占用过多精力、干扰译员输出,导致口译质量下滑。因此,提高笔记有效性是每位译员在口译生涯里必做的功课。本文以“产业政策思辨会”模拟会议为例,探究了口译笔记有效性不足的表现及其背后成因,并提出了相对应的解决方法。笔者首先对相关文献进行了梳理总结,归纳了衡量笔记有效性的三大维度。之后笔者又对会议现场的交传笔记进行了逐一分析,发现笔记有效性不足共有三大表现,分别是笔记信息遗漏、笔记辨认困难和笔记主次信息模糊,其背后的原因也各不相同,包括听记精力分配失衡、笔记速度过慢、笔记潦草、符号前后不统一、笔记未显化逻辑关系和次要信息冗余等。在找到成因后,笔者又探讨了针对性的应对策略,以期在日后提高笔记的有效性。具体方法包括七分听三分记、凸显源语逻辑、筛除冗余信息和加强译前准备等。本文通过对汉英交替传译中笔记有效性不足的问题进行深入分析,找到了背后的成因,并提出了相对应的解决办法。希望本文能够帮助其他口译学生针对性地进行笔记练习,提高笔记有效性,进而提升口译的整体质量和效率。
其他文献
本文通过对国内外的氨氮废水处理技术分析、比较,找出处理氨氮废水的最佳方法。生物法是国内外采用最多的氨氮废水处理方法。
国际服务贸易的统计体系有传统的BOP统计和新的GATS统计,两种体系存在不同之处,然时至今日。世界上仍没有一套被各国所公认并遵守的服务贸易统计体系。本文在介绍BOP与GATS对国
随着民用无人机的广泛应用,对民用无人机飞行监管系统的需求越来越迫切。分析了国内外无人机飞行监管系统现状,结合现有无人机监管相关技术,提出了一种3层架构的民用无人机空
<正> 王力先生主编的《古代汉语》下册第二分册1395页(修订本第四册1263——1464页),收录题为《夜宿山寺》的一首五绝,并标明该诗作者为李白。诗如下: 危楼高百尺,手可摘星辰
目的:分析绝经后2型糖尿病(T2DM)患者血清胆红素水平与骨代谢指标Ⅰ型前胶原氨基末端(N端)前肽(procollagen type I N-terminalpropetide,PINP)、Ⅰ型胶原C端肽(typeⅠcollag
我国内控基本规范和配套指引实施后,山东省国有及国有控股或主导地位的大中型企业自2013年起开始施行。为推动企业贯彻实施内控规范体系,提高企业内控管理水平,本文运用归纳
为研究锚杆对多组有序裂隙岩体的作用机制,以水泥砂浆预制多组有序裂隙类岩体,采用玻璃纤维塑料筋材(GFRP)模拟锚杆,对预制的类岩体进行全长锚固,制作多组不同锚固条件下的试
<正>风湿病又称风湿类疾病,是泛指影响骨、关节及其周围软组织,如肌肉、滑囊、肌腱、筋膜、神经等的一组疾病,包括100余种病症,属中医痹病范畴。对于痹病的证侯研究,虽然从不
<正> 焦树德教授根据《黄帝内经》、《金匮要略》、《医学入门》、《医学统旨》等有关论述,经多年推敲,创立了“(九王)痹”病名,并进行了系统研究。吾得师授,深悟其理,兹述如
1959年西藏反动上层发动的武装叛乱,与美国政府插手西藏,特别是美国中央情报局在西藏的阴谋活动有着密切的关系。叛乱发生之前美国政府的种种阴谋破坏活动和叛乱发生之后美国