本论文素材源于中国社会科学出版社:2017国家社会科学基金中华学术外译项目《20世纪中国戏剧史（下册）》。此书以宏阔的研究视野客观地论述了1949年之后中国戏剧的发展历程,展示了中国戏剧史的本来面目,一经出版就在中国戏剧界引起了强烈的反响,该学术著作的英译有助于促进学术交流和文化传播。笔者负责第十六章三、四节内容的翻译,这两节主要讲述了二十世纪五六十年代戏剧政策发生了一系列的转向,戏剧经历了巨大的变革和发展。关联翻译法由彼得·纽马克提出,其核心命题是“源语语篇的语言越重要,就应该越紧贴源语语言翻译”。关联翻译法弥合了语义翻译和交际翻译之间的明显界限,将两者更加紧密地结合起来。本实践报告以关联翻译法为主要指导理论,着重对翻译中的重难点进行分析并探索了这些翻译问题的解决方法。由于中西方文化和语言差异,本书中的戏剧术语、文化负载词、戏剧台词和汉语流水句为笔者主要解决的问题,因此本文主要通过例证分析的研究方法,从词汇,语法和文本层面对该学术著作的翻译进行阐述,旨在分析如何再现原文的“重要性”,使译文既能还原原文的语义,又能达到交际沟通的效果,实现“紧贴”翻译。笔者希望此类戏剧类学术著作的翻译实践报告可以为同一种类型文本的翻译工作提供一些参考与借鉴意义。