英语和汉语之间存在抽象与具体的差异,这表现在英语多使用抽象表达,而汉语普遍采用具体的表达。英语抽象名词具有“虚”、“泛”、“隐”的特点,但在汉译中,译文应更加明确、具体。解决这种差异是翻译的难点。本文选取的《船舶技术百科全书》属于信息型文本,其特点是大量使用抽象名词表达,语义结构的差异导致一些抽象名词翻译起来较为困难,如英语行为抽象名词是否应遵循原文仍译为汉语的名词,或者某些同形异义或一词多义的抽象名词的意义选取问题都比较复杂。本文以Newmark的“语义翻译”和“交际翻译”理论为指导,探讨恰当的翻译策略,解决《船舶技术百科全书》中抽象名词的翻译难点。本文主要将翻译文本中出现的重难点抽象名词归为三类,分别为固有抽象名词,行为抽象名词和品质抽象名词。在“语义翻译”和“交际翻译”理论的指导下,本文归纳出了相应的翻译策略,主要包括直译法,词性转换法,具体化法等,分别适用于固有抽象名词,品质抽象名词和一些行为抽象名词。本文提出的方法基本解决了科技文本中出现的大部分抽象名词的翻译难点,也证明了“语义翻译”和“交际翻译”理论对于信息型文本的翻译具有较强的指导意义。