联合国是世界上规模最大和最有影响力的全球性国际组织,每天有大量的文件产出,多语言翻译的需求量极大。笔者有幸于2019年2月至2019年10月参与了联合国远程笔译实习项目,并于2019年7月至2019年9月赴联合国纽约总部中文处实习。笔者在实习过程中翻译了四万多字的联合国文件,在此过程中逐渐形成本文的课题。实习期间,笔者翻译了来自联合国大会、安理会、经社理事会、第三委员会等部门的稿件,涵盖了人权、可持续发展、反恐等主题。本报告对两次翻译实习项目进行详尽地描述,并运用李长栓教授的“理解、表达、取舍”框架对翻译过程中的难点问题进行归类分析。经过研究,笔者总结出一些联合国文件翻译的易错点,并提出解决方案和一些注意事项。笔者希望本报告能为后来的实习生提供一些有用信息;同时希望本报告能为有志于进入联合国语言部门工作的译者提供些许启发。