论文部分内容阅读
本论文在实地考察辽宁省地区及吉林省通化、白山地区朝鲜语方言的使用现状的基础上,分析和研究了其语音特征。本论文将该地区朝鲜族居民分为老年、青年两个年龄段,通过考察各年龄段语音上的差异以及各种语音变化现象,归纳和分析了该地区朝鲜语方言的语音特征,并预测了今后该地区朝鲜语方言的变化趋势。最后还与朝鲜本土方言进行了比较并总结出异同点。通过考察发现:该地区老年人及中年人使用的语言中共有8个单元音音素([i],[e],[ε],[(?)],[(?)],[a],[u],[(?)]),青、少年层则多出一个单元音音素[y]。该地区朝鲜语方言中没有[φ]而以[wε]替代。该地区朝鲜语方言有两个半元音音素[j]和[w],由此合成的复合元音有11个([ja],[j(?)],[j(?)],[ju],[jε],[je],[wa],[w(?)],[wε],[we],[wi])。另外少年层还多出一个复合元音[(?)^i]。该地区朝鲜语方言共有19个辅音音素([p],[p‘],[p’],[k],[k‘],[k’],[t],[t‘],[t’],[s],[s’],[(?)],[(?)‘],[(?)’],[h],[m],[n],[(?)],[(?)])。该地区老年层还保留有长音音素[(?)],而在其他各年龄段均已消失。通过实地考察还发现:该地区老年层至今仍拒绝着/t/,/t‘/的腭化,并保持着词首音/n/以及舌尖音[s],[(?)],[(?)‘],[(?)’]后的[(?)],汉字词词头音/(?)/发音成[(?)],“(?)”(听)词尾的规则活用等朝鲜语西北方言的传统语音特征。另外,发现和记录了该地区较多地保存着词中音[g];有时还把单元音/(?)/和/(?)/发音成复合元音[ai],[(?)i]:普遍把一些词中的/i/对应发音为[u]的现象属历时变化,起因于古代文献上标记为/·|/,/(?)/,/(?)/的一些词汇的语音变化。因中年人大都受过教育,与老年层相比,多使用标准朝鲜语。但因受到老年层语言的直接影响,较之青少年层,还是中年人更多使用方言。因此,他们往往在使用标准朝鲜语和使用方言上随意性很大。青、少年层由于都在学校接受过标准朝鲜语教育,所以基本上都使用标准朝鲜语。总而言之,该地区朝鲜语方言呈现出越是年青一代,就越是使用标准朝鲜语的现象,而与标准朝鲜语相违背的方言现象正逐渐消失。另外,作者还首次指出了青、少年层有把“(?)”(短),“(?)”(薄)等发音成[(?)’alpt’a],[jalpt’a]的有悖于朝鲜语发音习惯的现象的最新变化,相应地分析和提出这一发音异化可能与受到外语发音学习影响的观点。本论文中作者首次指出了青、少年层有单元音/y/,并提出这一变化有可能与受到汉语语音影响的观点。论文中作者还提出了该方言复合元音体系里还应增设/jε/的观点。