为纪念安妮·勃朗特诞辰两百周年,传记《渴望玫瑰:安妮·勃朗特诞辰两百周年》于2020年首次出版。该传记详细介绍了安妮·勃朗特的生平事迹和勃朗特一家的生活状况,还特别关注安妮·勃朗特的个人信仰,为读者提供了一个了解安妮·勃朗特的独特视角。近年来对安妮·勃朗特的研究仍然不够充分且安妮·勃朗特仍未得到正确评价,鉴于此,笔者将该传记作为此次翻译实践的材料。本翻译实践在彼得·纽马克交际翻译理论的指导下,结合传记类文本的语言特点,通过实例分析,探讨交际翻译理论如何在实践中有效发挥作用,以期为传记类文本的翻译实践和研究提供一些借鉴。本翻译实践报告首先对本次翻译实践的翻译任务及翻译过程进行了详细阐述。其次概述了本次翻译实践的指导理论纽马克交际翻译理论,及其在本次翻译实践中的应用,从词汇、句法及语篇三个层面选取典型个案,对词义的选择、词性转换、词语的增减、定语从句、被动句、名词性从句及语篇的衔接与连贯等翻译难点提出翻译策略和翻译方法。最后,对本次翻译实践进行总结和反思。