在交替传译的过程中,数字信息翻译往往是一个难点,译员有义务忠实于现实,准确翻译每一个数字,传递正确的资讯。因为译员传递给受众的不仅仅是一个个准确的数字,更是数字背后所代表的社会现实。本文通过对国际毒品数据的口译实践,使大家能够正视这庞大的毒品数据,这严峻的社会现实,从而更好地解决毒品泛滥问题,更加完善地做好预防措施。文中的每一个数字,大到成百上千万的毒品受害者,小到零点零几的毒品重量,无不考验着一个口译员的专业素质。然而对每一个数字的准确翻译对译员来说是一个非常大的挑战。文中的数字信息密集,承载的信息量较大。小数,分数,百分数出现的频率较大,而且数字信息完全没有逻辑性可言。译员基于对“国际毒品数据”的口译实践,发现了一些在数字翻译中常见的问题,并且总结了一些实用方法,比如条件反射法,补位法等等,从而帮助译员更好地掌控对数字信息的翻译。