张爱玲是中国现代文坛的一朵奇葩,其文学作品特色突出。近年来,其短篇小说《色·戒》因2007年李安的同名电影而受到前所未有的关注。该小说的英文译本也自2007年问世以来受到许多英语国家读者的青睐,可谓中国文学作品英译的一个成功范例。但迄今为止,对该译本的研究还寥寥无几。本文从翻译适应选择论的视角对蓝诗玲(Julia Lovell)翻译的张爱玲短篇小说《色·戒》的英译本进行研究,试图通过对比分析原文与译文、运用胡庚申的翻译适应选择论找出蓝译本在英语世界接受良好的原因,并期待为中国文学作品的英译提供一点启示。胡庚申提出的“以译者为中心”的翻译适应选择论赋予了翻译研究一个新视角。相对于传统翻译理论,该理论对影响翻译过程的因素把握更加全面、更加系统。本文主要利用该理论的解释功能来探究蓝译本接受良好的原因。本文主要对蓝诗玲在“需要”、“能力”和“环境”三方面的适应和选择进行分析研究。在“环境”方面,着重从语言维、文化维和交际维分析其适应和选择。其中语言维的适应和选择分析主要从汉英句法上的三大不同特点入手,文化维的适应与选择分析主要集中在文化负载词的翻译上,交际维的适应与选择分析主要体现在交际意图的传递上。尽管本文将翻译的适应性选择转换主要划分到三个维度上,但是每个维度的翻译转换都是相互交织、互联互动的。经过研究分析,本文随之对该译本进行了评价。评价主要参考了三个指标:多维转换程度、读者反馈和译者素质。最后,本文得出结论,认为《色·戒》蓝译本是蓝诗玲在翻译过程中多维度适应和适应性选择的结果,其接受良好的主要原因是其整合适应选择度高。