本文所选材料《漫漫征途》为一部科幻小说,是美国作家汤姆?戈德温的作品。讲述的主要是人类共和国大使洛克福特及其助手亨特去参加一场事关地球生死存亡的谈判,在执行任务过程中所遭遇的事情,并给出了一个令人意外的结局。作为一部科幻小说,该作品虽然包含一定数量的科技词汇或者作者自创词汇,但其最大特色对话的大量使用,其中人物对话占据全文篇幅一半以上。巧妙简练的人物对话在揭示人物特征,推动故事情节发展,吸引读者及描述客观环境方面具有重要作用。因此人物个性化及口语化的翻译成为小说翻译的重头戏,如何准确有效地翻译人物对话成为整个翻译成功的关键。本报告中,作者参考了黄粉保教授在人物个性语言翻译方面提出的三个“相吻合”翻译标准——即与人物身份相吻合,与人物的性格相吻合,与特定的环境相吻合。也即是说,翻译小说人物对话时,译者不仅要做到文字层面的忠实,而且要依据翻译中的实际情况保留原文对话特点,顺应上下文语境选用符合其身份特征的译语,译活人物对话,从而确保译文质量。通过本文分析,笔者首先希望能够掌握更多与对话翻译相关的知识。其次通过案例具体分析三个“相吻合”,诠释其如何保留人物性格特点并体现小说对话的作用,为小说对话翻译提供参考。