【摘 要】
：
本文旨在探讨顺句驱动这一原则在同声传译中应用的难点,并将其进行归类。顺句驱动被称为同传的黄金准则,要想将其运用自如需要大量的练习,并养成顺译的习惯。本文首先对同声
论文部分内容阅读
本文旨在探讨顺句驱动这一原则在同声传译中应用的难点,并将其进行归类。顺句驱动被称为同传的黄金准则,要想将其运用自如需要大量的练习,并养成顺译的习惯。本文首先对同声传译进行了简单的介绍,然后谈到顺句驱动在同传中的重要性,并结合仲伟合,曾传生等人对顺译,及顺句驱动的理解对该原则进行了解析,然后以美国总统奥巴马的胜选演说为例,对顺句驱动在实际情况中的应用进行了分析并对其中的一些难点进行了归类。笔者具体分析了同位语,定语,状语,比较级,it句情况下顺句驱动的实施方法,总结了一些技巧和普遍规律,期望对将来的同传实践提供指导。最后笔者总结了通过此次报告所得到的收获,并催此次报告的意义也进行了说明。
其他文献
"互联网+"时代,公共图书馆的开放融合、创新转型正成为新的发展趋势。论述了辽宁省图书馆与"互联网+"融合的实践案例,在此基础上,从加强新兴技术应用、促进多元空间融合、拓
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的探讨雌二醇(E2)、孕酮(P)以及β-人绒毛膜促性腺激素(β-HCG)水平在预测早期先兆流产中的价值。方法96例早期妊娠孕妇根据妊娠结局分成两组,46例未发生先兆流产者设为研
介绍了在石油化工装置中在线分析系统设计要解决的技术问题及其解决方法,阐明了在线分析系统设计工作的方法、程序及需要注意的问题.
物探是以不同岩土间物理性质的差异为物质基础，利用物理学原理，通过观测和研究地球物理场的时空分布规律来解决地质问题的方法，物探的方法很多包括重力勘探、磁法勘探、电法勘探
目的探讨肾康注射液治疗早期糖尿病肾病的效果及对患者免疫功能的影响。方法选取2018年2月至2019年10月我院收治的早期糖尿病肾病患者40例,随机分为基础组(基础治疗,20例)和