【摘 要】
：
停顿,作为一个参考指数,衡量着话语的流利性。不当停顿现象,影响和制约着口译的质量。在交替传译过程中,长时间的不当停顿,不但影响听者对原文的理解,而且还会使听者对译文的
论文部分内容阅读
停顿,作为一个参考指数,衡量着话语的流利性。不当停顿现象,影响和制约着口译的质量。在交替传译过程中,长时间的不当停顿,不但影响听者对原文的理解,而且还会使听者对译文的准确性产生质疑,对译文不信任,甚至影响译员的可信度。译员的认知和译出时使用的翻译策略,与停顿现象的产生有着极大的关系。本文以汉英交替传译为例,对交替传译中出现的停顿现象的分类和可能促使停顿现象产生的因素进行分析,结合笔者对于2011年温家宝总理在英国皇家学会演讲的交传模拟口译实践过程,最终努力从案例中提炼出具有共性的结论,提出解决由不当停顿现象引起的问题的应对策略。希望口译学习者能够使用这些策略,加强自我训练。
其他文献
详细叙述一种基于ARM的工业以太网通信控制器的设计过程和开发过程,包括关键技术及核心算法。该系统将计算机网络技术引入工业控制器领域,按照以太网标准连接电子设备与PLC,
针对机场道面混凝土可能所处的环境，研究了不同养护条件下改性聚酯纤维混凝土和聚丙烯纤维混凝土的收缩变形性能，并对2种合成纤维混凝土的收缩变形性能进行了比较。结果表明，在
多旅行商问题作为经典的旅行商问题的一种扩展,通过附加一定的约束条件,可以模拟生活中的很多实际问题,例如物流规划、无人机巡检、任务调度等。多旅行商问题已经被证明属于N
以甲氧基聚乙二醇甲基丙烯酸酯（MPEGMA）、丙烯酸（AA）、2-丙烯酰胺-2-甲基丙磺酸（AMPS）和丙烯酸甲酯（MA）为原料，在过硫酸铵（APS）引发下合成四元聚羧酸减水剂。通过单因素及正交试验结果表
在中考现代文阅读复习中,有的教师追求做题的数量,就题讲题,侧重问题的答案,缺少阅读规律的总结,具体方法的指导,知识的系统归纳,这种复习的结果是低效甚至无效的。在研究中
以马来酸酐（MA）和聚乙二醇（PEG）为主要原料，合成马来酸聚乙二醇单酯，将酯化物作为单体与2-丙烯酰胺-2-甲基丙磺酸（AMPS）、甲基丙烯酸共聚制备得到马来酸酐系减水剂，对酯化物和共聚物进
长距离引水工程是解决地域水资源分布不均的重大水利工程。目前,全世界范围内长距离引水工程众多,这为干旱缺水地区的人民生活和社会发展带来了巨大的益处,也使得受水区已逐