【摘 要】
：
本翻译实践报告节选的文本来自《牛津通识读本:都铎王朝》(The Tudors:A Very Short Introduction)第三章,该书作者为约翰·盖伊(John Guy),主要讲述英国历史上都铎王朝时期
论文部分内容阅读
本翻译实践报告节选的文本来自《牛津通识读本:都铎王朝》(The Tudors:A Very Short Introduction)第三章,该书作者为约翰·盖伊(John Guy),主要讲述英国历史上都铎王朝时期的主要人物、重大事件以及作者的客观评价,让读者对都铎王朝形成一个整体的认识。本实践报告主要分为五个部分:第一部分为翻译项目介绍,其中包括项目背景、项目价值以及报告结构;第二部分为文本分析,包括文本内容分析和文本特征分析,并进行了简要总结;第三部分为翻译中的指导理论简述;第四部分为该论文的主体部分,提出了翻译过程中遇到的难点以及对应的解决办法;第五部分为项目总结,对此次翻译实践中的经验教训进行总结,并指出有待解决的问题。在此次翻译实践中,译者以泰特勒提出的翻译三原则为指导,运用多种翻译技巧来解决翻译过程中遇到的词汇、句法和文化层面的各类问题。希望此次翻译实践能够对日后同类型文本翻译起到一定的启示作用。
其他文献
本文对旋流-过滤复合除尘设备的筒体、锥体、入口以及出口的结构尺寸进行了设计。对实验工艺流程中所涉及的气流控制系统、供/卸料系统和监测和控制系统三大系统进行了设计。通过对旋流-过滤复合除尘器的CFD模拟发现,旋流空间的速度呈自由涡分布,最大切向速度出现在入口高度截面,约为入口的1.4倍,沿轴向向下,切向速度逐渐衰减。与旋风分离器相比旋风分离空间的速度分布基本一致,切向速度峰值稍有减小,但对离心分离的
污水生物脱氮除磷中通常会产生一氧化氮(NO)和氧化亚氮(N_2O)等中间产物。NO是大气中重要的微量气体,它直接参与其氧化剂平衡。NO易被氧化成N_2O。而N_2O亦是一种主要的温室气体,不仅会破坏大气结构的稳定,还会危及到地球生态系统的平衡。污水处理过程中亚硝酸盐反硝化也存在向大气排放NO和N_2O的可能,因此近年来引起极大的关注。为了解亚硝酸盐反硝化过程影响因素及N_2O和NO累积特征,采用厌
经济全球化在逐渐加剧,各国之间的竞争也越来越激烈,再加上我国经济已经进入“新常态”,经济增长速度在逐渐下降,要在这样的经济形势下寻求突破,创新成为必不可少的手段。企业是创新的主要源头,为了支持企业创新,国家层面的政策优惠也应运而生,税收政策便是其中之一,国家出台了一系列的税收优惠政策来促进企业创新投入。但是,我国的税制结构是以流转税为主,所得税为辅,而现行的税收优惠政策却是以企业所得税为主,涉及流
近年来,层状金属复合材料因具有高强度、高延展性等特点而成为研究热点。随着计算机技术的迅速发展,利用数值模拟从微观尺度观察材料内部微结构的动态演化,成为研究金属材料变形规律的有效方法之一。本文利用分子动力学方法研究了在压缩加载条件下铜/铝层状复合材料的塑性变形规律,系统评价了应变速率、界面取向、层厚度和温度等因素对变形行为和微观结构的影响。对不同应变速率加载下铜/铝层状复合材料变形规律的研究表明,随
高校作为重点餐饮单位之一,其食堂产生的餐厨垃圾处理监管直接影响城市环境卫生安全。兰州市高校食堂餐厨垃圾处理监管由多个相关市政府部门联合治理,监管任务重、难度大。北京、上海等地高校在不断探索高校食堂餐厨垃圾处理监管由高校主导,政府辅助的协同监管方式。兰州资源环境职业技术学院于2018年建立了甘肃省首个校园餐厨垃圾就地处理系统,兰州市在逐步探索建立高校食堂餐厨垃圾由政府及高校协同监管的方式。本文通过对
感觉统合是指人类大脑中的中枢神经区域接收到外界的有效信息,通过自身的整合能力和肢体互相协调运作,从而进行学习的过程。而感觉统合失调则指的是儿童大脑神经区域对于外界所获得的信息不能进行有效的整合,并对肢体没办法完全掌控以及迅速做出相应的反应,这样会导致儿童自我认知能力与适应能力下降,从而影响儿童的健康成长。近年来随着拉丁舞的发展与普及,尤其是少儿拉丁舞受到了很多儿童的喜爱,尤其是拉丁舞这项体育项目的
陕西泾阳南塬自1976年引水灌溉以来,地下水位逐年抬升,不断诱发滑坡灾害,蚕食农田,危及生命,急需系统的处治措施。由于黄土形成过程受气候影响显著,黄土-古土壤地层层序众多,边坡土体强度参数空间变异性大,参数准确测定困难,导致传统安全系数法评价边坡稳定性存在较大的不确定性。为此,本文以泾阳南塬为研究区,基于Bayes理论,提出考虑工程地质条件判断经验临滑边坡可靠度分析方法,降低可靠度计算结果的不确定
十八大以来,习近平同志曾到西柏坡、延安、遵义等革命老区考察,他多次强调要把红色资源利用好、把红色传统发扬好、把红色基因传承好。党的十九大更是发出了实施乡村振兴战略
随着国民经济的迅速发展,我国山区公路里程逐年递增。与此同时,山区公路的安全问题也越来越突出。因此,对山区公路的安全性研究显得尤为必要。道路线形设计的合理与否将直接
电网中电力负荷预测涉及到电力系统规划、设计以及电力系统运行等多个部门的工作,是电力系统能够可靠供电以及经济正常运行的前提与保障。近年来国家加大了电力体制改革的力