20世纪80年代初中日合拍剧《望乡之星》的开播拉开了中国电视剧海外传播的序幕,之后的几十年,国产剧以其直观的视听符号,以及承载的意识形态和文化价值,逐渐成为提升国家文化软实力,塑造国家形象的重要媒介内容。回顾国产剧海外传播萌芽探索、拓展巩固、缓冲转变、发展完善的这一历程,我们发现,国际竞争、国家政策、经济、技术、文化等多种力量共同推动着它的发展。国际差异给中国电视剧的海外传播带来巨大影响,这种差异主要分为地域差异和文化差异两种。地域差异主要体现在不同地区对中国电视剧的题材类型有不同的需求,不仅导致国产剧在不同地区的传播数量差别较大,而且不同地区对不同题材国产剧的偏爱造成国产剧海外传播的类型差异,类型差异成为国产剧海外传播中最显著的地域性特点;文化的差异主要体现为电视剧输出——输入国(或地域)之间的文化冲突与抗衡,国内和海外之间的多种文化差异对国产剧海外传播格局的影响最为深刻和持久。中国电视剧带着中华民族的文化内涵、国家意识传播到海外,进入不同的文化语境,必然产生各种文化冲突,电视剧海外传播要充分考虑到不同社会语境和文化背景下的受众差异。海外观众对电视剧中所蕴含的中华民族文化的解读是否顺利而准确,这成为了国产剧海外传播的重大考验。我们应该以一种文化交流、共享的姿态传递中国文化。所有的差异既是挑战也是机遇,引领着国产剧海外传播的不断演进和创新。加强国产剧的海外传播,是我国积极参与国际文化交流的重要举措。虽然近年来国产剧海外传播步伐在不断加快,但相关数据表明,中国电视剧的进出口严重失衡,电视剧目前的海外影响力与中国电视剧的生产总量、中国的文化底蕴以及国际地位相比,存在明显的落差。在提高国家文化软实力和塑造国家形象的大目标下,我们要从当下海外传播的现实困境中寻找出路,可以借鉴美国、韩国等这些国家在海外影视传播领域的成功经验,结合自身实际作出切实可行的解决策略,才能最终提升中国电视剧海外传播的影响力。