理工科研究生科技英语写作常见错误分析

被引量 : 0次 | 上传用户:fanjiao1989
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着全球化进程的加快和对外交流的日益频繁,用英语撰写科技论文及摘要的要求日益迫切。但从目前情况看,我国仍有相当数量的研究生、专业教师以及科研人员在这方面的能力还比较薄弱。投给国外各类科技期刊的论文常常被退回要求修改或重写。尽管大多数高校都有专为研究生定制的科技英语写作课程,但学生在写作过程中仍不可避免地出现错误。以认知心理学为基础的错误分析将错误看成是外语学习进步的一种表现。作为应用语言学的一个分支,错误分析无疑在第二语言的教学中起到重要作用。它不仅能帮助我们了解学习者对第二语言的掌握程度及学习策略,而且还可以帮助教师了解学生学习过程中共同的问题所在,对促进教师的教学与学生的学习具有重要意义。本文以对比分析、中介语和错误分析为理论基础,对所收集的本校二年级理工科研究生科技英语写作试卷进行分析。通过错误识别及分类,找出理工科研究生科技英语写作中的常见错误,并对引起这些错误的潜在原因进行分析和讨论。结果表明,语际因素和语内因素是导致错误产生的两个主要原因。语际错误是由母语的负迁移所致,多表现在语言迁移(即词汇、句法、及语篇的负迁移)和思维方式的迁移;语内错误主要是学习者在第二语言的学习过程中对目的语规则的泛化,对目的语规则限制的忽视及对一些规则的不完全运用等所致。最后基于对错误及其产生原因的分析和讨论,作者提出了对理工科研究生科技英语写作教学的一些启示。
其他文献
半导体照明具有节能、环保、寿命长、尺寸小等优点,能够应用在各种各样的彩色和白色照明领域。但大功率LED与常规产品的光通量以及白炽灯和荧光灯等通用性光源相比,还有一定
在现代军事战争中,电子对抗技术发挥着越来越重要的作用。而电子干扰技术是电子对抗技术中的重要组成部分之一。本论文以国防科工委教育部某项目为背景,主要对基于传感网的电
随着我国经济的快速增长,传统的水处理已不能满足社会经济快速发展的需要,新的技术,新的工艺,新的设备应运而生。针对目前水处理设备出现的问题提出了一种基于网络通信技术、
在经济全球化背景下,企业以集群的形式切入全球价值链,可得益于产业集聚的外部经济、规模报酬递增、效率提升与分工深化,在国际分工中获得更强的竞争优势。其中,外部经济既是
本文从非常规结构线在现代女装中服装设计现状入手,利用学科交叉优势,将技术与艺术相结合,研究总结出基于非常规结构线在现代女装中的造型方法运用及样板设计方法体系。在研
界定了网站可用性评价工具的含义及其兴起原因,在此基础上,以15款具有代表性的网站可用性评价工具为分析实例,从地域分布、时间分布、用户特点、功能类型等角度,全面剖析当前
目的探讨不同目标血糖管理对脓毒症患者心功能的影响。方法选取自2015年5月至2017年5月哈尔滨医科大学附属第二医院收治的60例脓毒症患者为研究对象。采用随机数字表法将其分
当前,人类正在经历一场全球性的科学技术革命,人们越来越认识到竞争、发展和创新的密切关系。当今世界经济竞争、国家综合国力竞争,深刻表现为一场创新战,技术创新日益显示出
本论文主要利用植物乳杆菌(LP)和旧金山乳杆菌(LS)发酵燕麦制得燕麦酸面团,研究不同菌种及添加量的酸面团对燕麦面团的功能特性如热机械学和发酵流变学特性的影响,对比不同配
<正> 一、问题的提出和解决在生产自行车的过程中,我厂耗用大量硫酸,用来酸洗钢铁零件,除去氧化皮,作为压力加工、焊接、烤漆的前处理。在配酸及酸洗的过程中,有酸雾弥漫车间