中国文化元素承载着五千年经久不衰的中华文明,其丰富的文化内涵和精神价值,成为影视动漫创作的灵魂和源泉。中国元素不仅在我国的影视动漫创作中广泛利用,也被世界文化强国充分挖掘和借鉴,创作出上百部脍炙人口的经典动漫作品,获得了世界各国观众的共鸣,好莱坞就是其中的一个。好莱坞对“中国元素”的挪用有内容挪用和形式挪用之分。好莱坞在对中国文化元素内容挪用的过程中,故事情节中不仅融入美式的幽默与夸张,还习惯从人文关怀的角度策划动画故事情节,将求真、向善、审美的故事融入主流情节中,注重“普世”价值观念的体现。从《花木兰》到《功夫熊猫》,影片中大量地融入中国元素中的儒家、道家思想,展现出好莱坞创作对中国传统文化的深入理解,但在思想观念的挪用上中却带有西方鲜明的意识形态和价值观念色彩。好莱坞动画大鳄已将中国元素形式自如运用,展示得淋漓尽致。在人物外形塑造方面,好莱坞动画摒除“高、大、上”的人物形象,善于使用中国平民化的人物造型,在一定程度上拉近了观众与动漫人物的距离,使观众产生强烈的代入感。在人物服饰刻画方面,大量借鉴中国画中的写意艺术特征,并融入中国传统绘画的圆融笔触,通过意境增强动漫艺术的感染力。在选取动画人物方面,为激发中国观众的文化认同,好莱坞优先考虑的是中国形象代表,或在中国民间有着悠久历史和深远影响的传说人物或民族英雄,如熊猫和花木兰。在音乐设计方面,吸纳了中国民间音乐和戏曲音乐的精髓,还配以西方摇滚乐与交响乐,体现了传统和现代的融合。纵观好莱坞动画对“中国元素”的挪用过程,首先是寻求具有知名度的题材,在传承中激发观众的文化认同;其次是借鉴他国文化精华,经过艺术的解构和重构重新塑造动漫人物形象,在推动文化融合中传递美国民族文化及其思想观念。其目的是通过好莱坞动画给观众提供的一场场视觉盛宴,进一步巩固好莱坞动画的霸主地位,打造文化品牌进行全球市场扩张。分析好莱坞动画对“中国元素”的挪用,对中国动漫业有着诸多的启示:诸如在主题创意上,及时把控动漫主题内容的世界发展趋势,推陈出新;在故事情景上,突出全民化,满足不同受众的精神需求;在人物塑造上,引入时尚元素,适应观众的审美需求等等。只有不断地学习、借鉴、改革、创新,中国元素才能在世界文化艺术中凸显中华文化的价值魅力。