本文是对《港澳援建项目图册大纲》(简称《图册大纲》)的汉英翻译实践报告,作者在绵阳市外办实习时,受该办委托翻译了本项目。在2008年汶川大地震中,绵阳损失惨重。在过去的10年里,在世界各地的支持下,绵阳灾后重建取得了巨大成就。《图册大纲》主要介绍了港澳地区在绵阳的援建工程,翻译《图册大纲》的目的是向世界展示灾区所取得的巨大成就,也向世界展示绵阳人民和港澳门人民之间的友谊。《图册大纲》共15346字,属对外宣传文本,内容涉及教育、体育、医疗、建筑等多个领域。就原文语言特征而言,《图册大纲》使用了大量的数字和行业术语;在句法层面上有大量的无主句;在篇章层面上主要采用了主题连贯的方法。作者在目的论的指导下完成了本次翻译项目。在翻译《图册大纲》的过程中,作者严格遵守了目的论的三个原则,即目的论原则、连贯性原则和忠实性原则。为了达到翻译目的,采取了一切必要的翻译方法,如意译、增译、省略、结构调整、转换、直译、注释等。《图册大纲》的翻译属于外宣翻译,译文应正式、客观,原文中所有的隐含意义都要在翻译中明确表达出来。作者按时完成了本次翻译项目,达到了委托的要求,委托方对作者翻译给予了评价的良好。从这次翻译实践中,笔者学会了目的论在外宣文本翻译中的运用,提高了自己的翻译实践能力。