和谐管理模式是英国学者Spencer-Oatey提出的、通过语言管理人际关系的理论。该理论认为,人际和谐管理涉及三个相互关联的主要成分,即面子管理、社交权管理、交际目标管理;这三大成分可再分为七个小成分;对其中任何一个成分管理不当都会在交际中威胁到人际和谐。威胁人际和谐的话语可表现为公开威胁或隐蔽威胁。隐蔽威胁和谐的话语是交际者威胁人际和谐时表现为隐蔽威胁特征的话语。本文从《红楼梦》前80回中收集到87个隐蔽威胁和谐的话轮,将其与霍译本中相应译文对比,观察两者在和谐管理成分及威胁特征方面的异同,并试图探讨原因。通过定性、定量和对比分析,本文得出结论:1)霍译本中极少数话轮在和谐管理成分和威胁特征方面与原文不同。这可能因为霍译本对部分话轮的创造性翻译导致了对原文语义的偏离;或对原文中反讽的选择性保留及中西方在基本价值观等方面的差异导致。2)霍译本中绝大多数话轮保持了与原文相同的和谐管理成分及其隐蔽威胁特征。这可能是由于霍克斯翻译理念的影响,且中西方语言中存在一些相通的表达方式;或霍克斯对部分话轮进行了创造性改写。结果表明,霍克斯将忠实的翻译理念与译者主观能动性结合,较好地复现了原文的和谐管理成分及隐蔽威胁特征。总之,本文拓展了和谐管理模式的应用领域,或许可为翻译学研究提供新的视角。