五四时期，中国文化历史急剧变迁，不同文化群体或顺从或反抗主流意识形态与诗学。《学衡》杂志由于其保守立场，在长期的文化历史研究中被边缘化，其翻译活动也因此备受冷落。随着五四新文化运动的历史意义开始受到重新审视，吴宓作为《学衡》的主编，也作为反新文化运动的首要代表之一，愈发引起人们的关注。尽管吴宓的文学文化观受到持续探讨，译界对其翻译思想的研究却相对滞后。本篇论文尝试用描述翻译学理论在《学衡》文化系统内阐释吴宓的翻译思想，并对其小说翻译作个案分析。论文将吴宓的翻译观历史语境化，讨论翻译的意识形态、诗学等制约因素。吴宓翻译思想中原作的选取、“新材料入旧格律”的方式以及翻译与创造的关系，都体现学衡派引进西学、融合中西文化的主张。论文就吴宓对萨克雷的小说翻译进行个案研究，进一步讨论其保留原意、运用意译方法、遵循古典小说体式、采用古文及注释的翻译实践。通过探究吴宓翻译思想及其实践中的文化制约因素，论文旨在揭示译者在特定文化系统中的运作功能与作用意义，并强调有必要发现翻译史中的复杂性与差异性。