品牌名称的命名与翻译的最终目的是为商品销售服务,要考虑到目标消费群体的心理需求、文化取向和审美趣味,还要考虑到品牌形象、品牌理念。特别是品牌名称的翻译,品牌名称翻译某种程度上来说相当于为品牌重新命名。品牌是向消费者传达企业的精神、理念和企业文化的媒介,起着展示产品、为产品做广告的作用。本文列举了几种品牌命名的方法,分别说明每一种命名方法的优劣得失。品牌名称是一种特殊的文体,不同于其他文体,品牌名称主要具备呼唤、交际的功能。语言交际功能的核心是信息接收者,根据纽马克的语用对等的观点,品牌名称翻译不必完全要做到语义对等。本文在此基础之上结合前人研究,总结了六种品牌名称翻译的方法:音译法、直译法、意译法、混合译法、补偿式译法和交际式译法。由于国内早期对于品牌名称翻译主要采用音译法、直译法和意译法,因此过去对译名优劣的评价标准主要是音合和意合,缺少对文化因素影响的考虑。因此本文根据品牌名称翻译原则,引入了顺应性理论和品牌建设理论,结合王希杰修辞学理论,运用了王氏的语义的正负偏离与零度搭配的概念来讨论审美情趣、文化因素对品牌名称翻译的影响。这是本文的创新点。在此基础上讨论了目前在品牌名称翻译中存在的几个问题,并针对这些问题提出了一些可行的解决办法。随后讨论了两岸三地品牌名称翻译中存在的差异以及造成这些差异的主要原因,并提出了一些对策。品牌名称翻译是一门技巧也是一门艺术,翻译结果的好坏直接关系到消费者对于品牌的印象和认可。品牌名称翻译是一项综合了多种因素的复杂过程,是以最终销售效果为目的的实践活动,因此在翻译过程中要充分考虑到消费者的文化背景和接受心理。