【摘 要】
：
本报告是基于《3D打印建筑方法—工作流程、应用程序和趋势》第二章、第四章和第八章的翻译实践。该书介绍了3D打印建筑方法的工作流程、应用程序和趋势,并展示了十个3D打印项目作为案例研究。本次翻译实践以目的论为指导,针对源文本在词汇、句法和篇章方面的翻译难点,并采用适当的翻译策略来解决相关的问题。在词汇层面,译者通过大量阅读平行文本、查阅权威词典、参考语境等途径解决了术语、专有名词、缩略语、量词和科技
论文部分内容阅读
本报告是基于《3D打印建筑方法—工作流程、应用程序和趋势》第二章、第四章和第八章的翻译实践。该书介绍了3D打印建筑方法的工作流程、应用程序和趋势,并展示了十个3D打印项目作为案例研究。本次翻译实践以目的论为指导,针对源文本在词汇、句法和篇章方面的翻译难点,并采用适当的翻译策略来解决相关的问题。在词汇层面,译者通过大量阅读平行文本、查阅权威词典、参考语境等途径解决了术语、专有名词、缩略语、量词和科技新词的翻译。在句法层面,译者运用了拆译、增译、词序调整、变换语态等翻译方法来重组句子,充分满足译入语的表达习惯。而在语篇层面,译者对于文本中出现的图例文字和人名进行了难点分析和翻译策略归纳。该翻译报告所总结出的翻译策略旨在为今后的相关翻译提供借鉴。
其他文献
为增强学生的学习兴趣，引领学生更好理解掌握知识并得以灵活运用知识，提出基于费曼学习法的翻转课堂教学模式。首先，根据教学大纲的内容，针对每个章节的知识点开发不同级别的练习题。然后，学生根据自身的学习情况，选取不同级别的练习题进行学习，提升学生的自我效能感。最后，教师在课堂上选取学生进行讲授习题的解题思路实现费曼学习法，其他同学对讲解的同学进行同行评议，作为平时成绩的一部分。这种以翻转课堂的方式教学，
目的:观察子痈汤治疗慢性附睾炎（气滞痰凝证）的临床疗效,丰富临床治疗用药。方法:本临床试验选取符合实验条件的患者60例,采用随机数字表法分为治疗组与对照组各30例,治疗组口服自拟子痈汤,对照组口服济生橘核丸。治疗组与对照组均以7天为一个疗程,四个疗程后记录两组患者疼痛评分、中医证候评分及附睾彩色超声结果,运用统计学方法进行疗效对比。结果:1.治疗期间治疗组脱落2例,对照组脱落1例,两组共脱落3例,
相比传统的硅（Si）器件，氮化镓（GaN）器件具有更低的寄生参数、更快的开关速度和更小的导通电阻，这将导致器件在开通过程中更容易发生持续振荡现象，带来电路的不稳定问题，因此在实际电路中抑制这种现象是有必要的。本文建立了常规驱动方式下桥式电路的负电导模型，分析了电路的振荡稳定性，建立了在常规驱动方式基础上增加优化方式的负电导模型，分别选择了以改变关断电阻、增加磁珠为代表的串联阻尼和以RC阻尼器为代表
为表征雷暴风对大跨度斜拉桥的作用，以苏通大桥监测数据为基础，开展了飑线风作用下大跨度斜拉桥模态特性实测研究。首先，基于短时平稳假设，分析了飑线风的实测风场特性，探究了桥梁抖振响应与风速的相关性，并刻画了其在风速突增与下降过程中的差异；然后，计算了不同时段内主梁实测竖向、侧向和扭转加速度的功率谱密度，并分析了飑线风对主梁振动频谱的影响；最后，采用随机减量法，开展了飑线风作用全过程大跨度斜拉桥的模态参
＜正＞从家庭走向幼儿园是幼儿社会化进程中的重要一步，他们往往因不适应幼儿园这一陌生环境而产生厌食、哭闹、内向等入园焦虑情绪。幼儿园应高度重视焦虑情绪对幼儿的负面影响，采取多种有效策略让幼儿尽快适应幼儿园的集体生活，使他们“爱上”幼儿园。一、开展游戏活动，帮助幼儿“爱上”幼儿园教师可通过游戏活动帮助幼儿建立良好的师生关系和同伴关系，让幼儿在积极健康的人际关系中获得安全感并对幼儿园建立信任。小班幼儿离
对敌我识别系统的研究大部分集中在对其信号的检测和解调上，对辐射源个体识别技术也是近年来的研究热点，但很少有专门针对敌我识别系统的个体识别研究。本文通过分析敌我识别信号，发现其区别于普通雷达信号的主要两个特点：一是信号载频固定不变；二是信号以码字为单位出现，且脉冲时序格式固定。针对敌我识别信号的这两个特点，本文设计的个体识别方法重点包括：一、瞬时频率可作为有效的个体特征；二、可综合同一串码字里多个脉
以南京大胜关长江公路大桥钢桥塔为对象，利用台风“温比亚”和“利奇马”途经桥址区时大桥结构健康监测系统的实测数据，探究了台风作用下大跨度斜拉桥超高钢桥塔动力性能的演变规律及其影响因素。首先，分析了台风期桥址区风速和温度的变化特征，据此探究了环境因素影响下钢桥塔位移和加速度响应的演变规律。然后，采用随机减量法识别了钢桥塔的自振频率和阻尼比等模态参数，据此研究了台风期间实测环境因素对钢桥塔模态参数的影响
儿童基本运动技能的良好发展能够促使其从身体活动中获得积极的、多样化的运动体验,激励儿童积极地参与体育运动,从而提高整体活动水平,改善久坐行为,促进儿童身体素质、情绪、认知等身心多方面的发展,使其形成良好的锻炼行为习惯。有效且可信的评价工具及其参考标准是儿童基本运动技能水平评估的重要依据,对于儿童基本运动技能的发展具有重要的作用。然而,目前我国儿童基本运动技能领域相关研究正处于初级阶段,对其关注度不
近年,中央颁布一系列政策文件推动国企改革,促进国有企业转型升级。在政策的指导下,各项改革举措相继而出,其中“国企混改”在众多方案中显现出来,成为国企改革的主要方向。电力、天然气、军工等垄断领域的重点国企纷纷响应国家号召,积极申报混改试点。军工行业由于涉及国防保障、关系国家安全,一直都是由国有资本高度管控。由此,军工国企的混改虽然极其重要但案例稀少。基于此,笔者选取了军工行业的混改排头兵—江航装备作
近年来,随着经济的快速发展,社会对能源的需求量急速上升,能源储量不足日益成为一大社会问题。此外,由于对传统化石能源的大量开采和使用,全球环境污染严重的问题日渐突出。因此,面对上述双重压力的巨大挑战,寻找并开发一种环境友好型的新型能源刻不容缓。直接液体燃料电池（DLFC）作为一种可直接将液体燃料的化学能转化为电能的环保型能源转换装置在此大背景下得以迅速发展,吸引了广大学者的关注。直接液体燃料电池阳极