《<易经>与西方的首次碰撞》是德国学者柯兰霓所著,它详细地描述了18世纪西方传教士对中国古籍,尤其是对《易经》的研究。在忠实通顺的翻译原则指导下,笔者完成了第一章至第五章的翻译,自身翻译能力得到锻炼的同时,以期引起研究早期中西方文化交流的中国学者对该书的关注。首先,该报告介绍了翻译项目的来源、意义及要求。其次,分析了翻译的过程,包括译前准备,源文本的语言特色分析,以及为确保翻译质量的译后校对。再者,翻译过程中采用的原则--忠实通顺。在该翻译原则指导下,针对源文本中的难点采用相应的翻译技巧,比如,用直译、增词、减词、语序调整的方法完成长句的翻译;用平行文本和音译的方法解决西方传教士名字的翻译;用意译和加注的完成文化信息的翻译。最后,笔者从翻译的过程、翻译的成果及未来的发展趋势等方面做了总结。通过本次翻译实践,作者意识到:忠实和通顺是翻译文化书籍的基本原则;译者除了具备语言表达能力和翻译技巧外,还应提高文化翻译意识。