约翰·福尔斯是当代英国文坛上一个勇于创新的作家,他的小说不受时间和空间的限制,经常穿梭于过去与现在、现实和想象。因而,他笔下的人物常常变幻莫测、带有强烈的神秘色彩。福尔斯小说文本的诸多不确定性给译者带来了翻译上的困难,但同时也为译者留出了巨大的想象和创造空间。本文通过总结福尔斯小说《蛹》的翻译实践,分析“创造性”这一翻译原则的内涵与实质,以及它对后现代主义小说翻译的价值与意义。本文首先介绍了小说《蛹》创作的时代背景、人物特征、语言风格等。接着,归纳了后现代主义小说的四个基本特点：跨越了真实与虚构的边界、历史的文本化和文本的历史化、填平高雅文化与世俗文化的鸿沟、主体的死亡与零散化。鉴于后现代主义小说的以上特征,笔者认为“创造性”翻译理论更加适合于《蛹》的翻译,因为它显然可以更准确地传达原文本的信息,体现后现代主义小说的特点。在《蛹》的翻译过程中,译者遇到了许多以前很少面临的新问题：粗鄙语、杜撰词、猜谜式表达、互文性、习语和怪诞性风格等。传统的翻译原则和技巧显然不能有效地解决这些问题。为此,译者借鉴“创造性”翻译原则,较好地化解了《蛹》的翻译过程中出现的这些难题。