由于意识形态以及社会历史文化背景等的差异,跨文化传播中的“文化折扣”现象在纪录片上体现得尤为鲜明。“文化折扣”反过来加剧了文化间的误解和隔阂,以致凡是“西方制造”都被过度解读,造成跨文化传播的困境与障碍。本文从跨文化传播的视角,以近十年来BBC播出的13部涉华纪录片为案例,研究其文化折扣效应。跨文化传播中影响“文化折扣”的原因主要有社会文化裂隙、文化解码的失败以及认知上的“他者化”。本文重点分析了BBC涉华纪录片里“文化折扣”的符码呈现,包括旁白、镜头语言、叙事角度、素材选择。研究结果表明,文化折扣广泛存在于这些纪录片当中。不管是纪录片主体有意识地主观引导解读,还是无意识下的诸多客观融入障碍,都不可避免地带来“文化折扣”,并通过结构化的文化符码呈现出来。对话、沟通、合作则是有效降低跨文化传播中文化折扣效应的不二之选。