迈克尔·D·S·哈里斯的《软件的商业价值》一书主要结合软件开发、过程管理以及软件价值的评估和管理三个方面,系统介绍了软件开发及其应用能够给企业带来的商业价值和实现其价值的策略和方法。本翻译实践报告选取该书的第三章和第四章为材料,分别介绍了软件商业价值可视化和软件价值形式两部分内容,并总结和分析了翻译中所遇到的问题。本翻译实践报告主要包括翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结四个部分。首先,笔者在翻译任务描述中简要介绍了《软件的商业价值》一书的主要内容,并陈述了此次翻译实践的意义。之后,笔者从译前准备、翻译难点分析和对译文的修改和润色等方面对翻译过程进行描述。然后,笔者结合具体译例,详细分析了翻译实践中遇到的专业术语、专有名词、一词多义等词汇表达问题,长难句、插入结构、引用、修辞、省略、图表中的文本内容等句法问题,以及语篇层面上句序的调整等问题,并依据具体情况,采用增译、减译、改译、核心句分析、语序调整等方法予以处理,以使译文表达准确流畅。同时,还分析了原文中的一些错误,并在译文中加以修改。最后,笔者对本次翻译实践进行总结,写下了自己的体会和感悟。