经济类期刊论文是反映各国经济发展的实时风向标,其摘要英译便于我国以最直观、最便捷、最高效的方式与世界其他国家探讨经济发展。然而,目前不少中文论文摘要依然存在不同程度的英译错误,影响了我国经济类论文被国际检索机构收录及其在世界学术平台上的交流。鉴于此,研究经济类期刊论文摘要的英译问题有其必要性和现实意义。本论文以经济类期刊摘要为研究对象,借助尤金·奈达的“动态对等”理论,研究期刊摘要的英译问题,分析了中英摘要、期刊摘要以及经济类英语文本的行文风格,探讨经济类期刊论文摘要在术语、句式、语篇方面的英译问题。本文利用译本分析法,在国内经济类核心期刊《经济学(季刊)》、《经济研究》以及国外经济类期刊Econometrica中分别随机选取15篇、15篇、10篇经济类期刊论文,对其摘要进行评析,总结中文经济类期刊论文摘要的英译方法。本论文分为五部分。第一部分介绍研究背景、意义、对象、方法和论文结构。第二部分介绍经济类期刊论文摘要英译的研究成果。第三部分介绍论文的理论框架,分析翻译交际学说和尤金·奈达的“动态对等”理论,探讨其对经济类期刊论文摘要英译的指导作用。第四部分根据英文摘要的撰写原则和动态对等理论下的翻译原则,分析国内外三种期刊的摘要译例,总结英译时出现的问题及原因。第五部分是论文的研究结论。通过分析得出,经济类期刊论文摘要在英译过程中应遵循准确性、规范性、等效性和完整性,以“Q-A-S”模型为指导进行英译。