【摘 要】
：
在很长一段时间里隐喻都被看作是一种语言现象,这导致隐喻的翻译一般是以修辞为方向的。但认知语言学从认知的角度给了隐喻一个新的定义：它不仅是一种修辞方式,更是一种认知方
论文部分内容阅读
在很长一段时间里隐喻都被看作是一种语言现象,这导致隐喻的翻译一般是以修辞为方向的。但认知语言学从认知的角度给了隐喻一个新的定义：它不仅是一种修辞方式,更是一种认知方式。它是人类用某一领域的经验来说明或理解另一类领域的经验的一种认知行为。本文旨在通过从认知语言学的角度在概念隐喻框架中对于《哈利波特》系列小说中专有名词的隐喻翻译进行细致的分析,利用隐喻巨链理论对小说中的专有名词进行分类并分析,探索文化差异较大的词语在英汉翻译中的思维模式,一定程度上揭示译者的思维转换过程,从而为以后解决类似的翻译问题提供指导作用及新的思维视角。本文的分析,有助于翻译带有隐喻的新词,对于英语的教学、研究和翻译都具有一定的意义。
其他文献
介绍了已在秦山核电站成功实施的大口径海水管道内壁防腐中采用的水泥砂浆衬里和外加电流阴极保护的联合保护系统及其运行检修状况，并对大口的管道内壁防腐进行了研究。
小学语文新课程标准指出:语文教学不应该局限于课本资源,教师应"创造性地开展各类活动",这为语文教师进一步深化教学、为学生进一步扩展语文学习指明了出路,即充分利用学校、
物联网是通过传感器、射频识别、全球定位系统和激光扫描等设备,根据约定的协议,将物品与Internet连接起来,实现信息的交换与通信,以及智能跟踪、定位、识别、监测和管理的一
随着农村经济的发展,农村地区对金融服务的需求日益加大,但正规金融还无法有效的覆盖农村市场,相当部分农民对资金的需求是通过民间借贷来获得满足的。与此同时,国家对农村民
高铁移动网络覆盖是国内三大运营商的一个重点,而高铁隧道内移动网络覆盖更是运营商的一大难点。本文根据我国中部某高铁线路覆盖规划实例,采用“设备+PoI+泄漏电缆”模式,即
目的 探讨乳腺腺样囊性癌临床病理和免疫组化特点. 方法 回顾总结 2006 年 2 月至2016 年 2 月安阳市肿瘤医院收治并行手术治疗的 18 例乳腺腺样囊性癌患者的临床资料,分析病
一提到人口普查,你可能会想到画地图、查房子、数人头,似乎不是什么难事。但如果这张图画的是中国版图,数的是每一个居住在其中的人,这个事儿就难了!2010年的第六次全国人口
随着对领导讲话稿写作研究的愈加成熟,人们的研究方向渐渐向讲话稿写作思维层面倾斜。领导讲话稿写作思维轨迹正是写作主体在进行创造过程中,多种不同的思维类型、思维方法相
当全球还未从由美国次贷危机引起的全球金融危机的阴影中走出来之时,2009年底始于希腊的欧债危机开始引爆并迅速蔓延。欧债危机是全球金融危机由私人部门向公共部门的蔓延,有
面对日渐繁荣的物质文化生活,汽车拥堵问题已经成为当下生活中的棘手问题。本文认为,机动车“尾号限行”这一措施的行使,使行政权对公民私权造成了一定侵害,然而作为短期内对