本文是一份基于商务会谈联络口译的实践报告,所描述的口译任务为陪同英国布莱克莫尔房地产公司与中国客户进行商务洽谈并提供联络口译服务。本次口译实践的目标是帮助客户介绍布莱克莫尔房地产物业债券并寻找潜在中国合作伙伴。本报告以作者的口译实践为例,结合联络口译的特点,分析作者在本次口译任务中在主体性意识指导下采取的翻译策略以及其对于双方交流产生的影响。切斯德曼、葛校琴、任文等学者认为译员的主体性既包括主动性、能动性、创造性也包括受动性。受动性指译员采取的翻译策略不仅要符合中英语言本身的规范,而且要符合口译职业一般意义上的从业准则。在此基础上,译员以有利于交际双方互相交流为目的的主体性的发挥才是合理的主体性。本文选取译员主体性意识指导的案例进行分析,既肯定了译员当初策略的选择对于促进交流双方的有效沟通的积极影响,也分析了译员主体性发挥不当引起的失误对于双方交流的影响。