许渊冲先生是一位翻译大家，他在中国经典古诗词外译方面做出了继承性和开创性的工作，同时也为中国学派文学翻译理论的形成和中国翻译国际地位的提高做出了不可替代的贡献。引发本文写作的动因是，在很长一段时间内这样一位成就卓著的翻译家在中国译坛的地位都没有得到认可，他总是处于争议的中心，在得到肯定的同时也受到了来自各方的批评。 本文采用个案研究的方法，在查阅掌握相关资料的基础上对许渊冲先生的翻译实践、翻译思想和引起争议最大的观点做了介绍，并从许渊冲先生的生平经历入手，剖析其性格的形成及其对翻译理论、翻译策略的影响。 谈到许先生八十多年来的人生经历必然会涉及一些旧事旧人，其中一部分甚至是让人不愉快的；但为了保证文章的全面性与真实性，本文作者没有回避这些问题，相反，抱着严肃认真、对当事人负责的态度，用尽可能客观的笔触记录下曾经发生的事件，以供读者参考评价。回忆过往不是目的，只是手段；真正的目的在于通过对往事的追溯与现状的描写来说明时代的前进与社会的进步，从而为在新形势下如何正确开展翻译批评提供理据。 研究这一课题的意义在于：许渊冲先生见证并参与了近年来关于中国翻译学派文学翻译理论的每一次讨论和争议，在他的身上能够看到中国翻译前进的缩影；其次，许先生个人境况的改善与公众认可度的提升也反映了整个社会宽容度的提高以及接受不同思想能力的加强；再次，对于许先生的研究揭示出国内翻译批评所存在的一些问题，就此现象的分析为翻译批评的导向提出了参考建议。因此，这一个案具有典型性意义。