本翻译实践报告选自《中国日报》2020年9月至11月的财经新闻,共17篇。其内容主要讲述企业、科技、产业和金融四个方面的经济现状和发展趋势。财经新闻属于信息型文本,以传达信息为主要目的。因此笔者选择了目的论为指导,来解决翻译过程中出现的问题。同时笔者也在本次翻译实践报告中重点分析和归纳了相应的翻译方法,以此为财经新闻的翻译提供可借鉴的经验。本篇报告梳理了《中国日报》财经新闻的翻译过程,研究新闻翻译中词汇、句子和语篇的特点,并且论述了其中的翻译难点、翻译策略和方法。报告首先介绍了本次翻译实践的研究背景和意义。其次是任务描述,其中包括源文本的简介以及特征。第三部分是目的论的解释和目的论在具体的新闻翻译中的适用性。第四部分是对于翻译过程的描述。第五部分是案例分析。针对新闻翻译的特征和翻译难点,笔者结合具体案例进行了分析。词汇层面上笔者采用了直译、意译、注释法。对于句法层面笔者采用了语态转换、定语前置、定语后置和分译法。在语篇层面笔者对于衔接与连贯采用了综合翻译策略,例如增译和省译等。同时在分析的过程中说明了目的论对新闻翻译的指导作用。最后笔者总结了翻译实践的一些要点,主要包括收获、启示和反思。本次翻译实践笔者发现目的论的目的原则要求以目的决定方法,因此在翻译过程中灵活选用翻译方法是最重要的。翻译方法处理得当,就会让译文具有可读性,符合中文读者的阅读习惯,从而达到良好的交际目的。最后,笔者希望通过这篇实践报告为新闻翻译提供有价值的参考。