本翻译实践报告素材来源于上海酬勤家具有限公司发起的外贸《供应商手册》翻译实践项目。笔者在翻译过程中,做了充分的译前准备,包括阅读外贸函电、进出口实务等方面的专业书籍、查阅平行文本,制作术语表等,力求加深外贸行业知识储备,深入了解文本信息,使译文在语言风格、行文结构上忠实于原文,更加准确地、客观地、专业地传达原文信息,使译文符合目标读者的阅读习惯、更易为读者接受。在翻译过程中,笔者选择了功能对等理论作为主要理论指导,结合具体案例,从词汇、句子、段落三个方面讨论了翻译过程中遇到的困难并探求如何运用翻译策略解决问题,希望为今后的外贸类英汉翻译项目提供借鉴参考。本报告共包含四个章节:第一章为引言,包括项目背景、项目要求;第二章为项目过程,包括译前准备、翻译过程及译后事项;第三章为案例分析,主要针对外贸词汇、句子和段落进行具体的翻译分析;第四章为结语,对译稿的不足之处进行反思,总结翻译心得与启示。