本篇翻译实践报告选取2017年第1期《建筑细部》新产品介绍部分作为翻译实践文本。除专业词汇较多外,文本中多用名词短语、介词短语和长句。翻译报告核心部分译者详尽分析了翻译实践中遇到的翻译问题,包括名词短语的翻译、带with的介词结构的理解与翻译和复合句的翻译。频繁使用名词短语和带with的介词结构既体现了建筑英语信息量大的特点,又体现了建筑英语语言精练的特点。译者翻译时既要满足于字面的忠实,也要注意英汉两种语言的差异和建筑英语的特点。对此,译者采用词类转换和增译的方法进行处理。建筑英语的另一个特点是大量使用复合句,单句信息量大。译者翻译时侧重理解句内的逻辑关系,运用切分句子和语序调整等方法翻译复合句。作者希望借由本次翻译实践报告,对建筑类文本中名词短语、带with的介词结构和复合句的理解与翻译提供有价值的翻译思路,希望对日后同类型文本的翻译有一定的启示作用。