妇女发展作为全球经济和社会发展的重要组成部分,越发受到国际社会的重视。本汉译项目报告是基于《力促进步:2018年妇女权利和性别平等报告》(以下简称《力促进步》)节选翻译而撰写的。《力促进步》由英国平等与人权委员会发布,至今尚未有汉译本。《力促进步》详细地介绍了自2013年审议后,联合王国在实行《消除对妇女一切形式歧视公约》方面取得的进展,以及委员会根据现状对联合王国和威尔士提出的建议。本报告中笔者从词汇、句法和语篇三个角度入手,分析了翻译过程中遇到的主要难点和成因,并结合实例提出了可行的翻译策略。词汇层面上,为了保证翻译的准确性,针对缩略词、机构名称和词性,笔者参考了术语库以及网络资源,并采用了选词法、增词法和转换词类法。句法层面上,鉴于英汉语言差异,笔者采取了转换时态和语态法、分译法以及换序法,以使译文符合中文表达习惯。语篇层面上,笔者采用了语法衔接手段来确保译文的衔接与连贯,并基于对原文透彻的分析,增添必要连接词将隐性的逻辑关系显性化。最后,笔者根据项目实践的完成情况,总结了发现和不足之处,并提出了一些建议,希望为类似文本翻译提供可行之参考。