【摘 要】
：
故宫作为明清两代的皇朝宫阙,已有着600年历史,是世界文化遗产。象征着巍峨文化的同时,故宫也遭遇了重重困境如:文物因常年堆积受损、宫殿常年失修、游客抱怨旅游体验不佳等。故宫第六任院长单霁翔,为引领故宫走出困境,大刀阔斧深入推进故宫改革,让故宫近些年来重新焕发光彩,获得男女老少的欢迎。单霁翔在2019年亚布力论坛年会上讲述了故宫多年来的改革历程,为世界遗产保护提供了实际经验。译者选用释意论作为口译时
论文部分内容阅读
故宫作为明清两代的皇朝宫阙,已有着600年历史,是世界文化遗产。象征着巍峨文化的同时,故宫也遭遇了重重困境如:文物因常年堆积受损、宫殿常年失修、游客抱怨旅游体验不佳等。故宫第六任院长单霁翔,为引领故宫走出困境,大刀阔斧深入推进故宫改革,让故宫近些年来重新焕发光彩,获得男女老少的欢迎。单霁翔在2019年亚布力论坛年会上讲述了故宫多年来的改革历程,为世界遗产保护提供了实际经验。译者选用释意论作为口译时的理论指导。该理论指出口译的根本目的在于明确传达出讲话人的话语意义,而不是局限于话语的形式与躯壳。译者从词汇、篇章和逻辑三层次分析了口译中阻碍意义传达的难点,具体难点有代词模糊、四字词语、信息缺失、信息冗余、逻辑缺失和逻辑混乱。“脱壳”只为口译提出了总体的指导方针,在实践过程中,译者还针对难点提出了指称明晰化、意译、增补、省略、逻辑明晰化和重建逻辑的具体应对策略。在释意论指导下,通过采取这些策略,译者发现可以有效避免口译中机械的代码转换,提高口译质量,为译者今后进行口译实践提供了启发。此外,本模拟口译项目希望能给其他译者提供些许借鉴意义。
其他文献
近年来,随着经济增长和人民生活水平的提高,铁路运输不断向高速、重载、大功率方向发展,在此情况下,钢轨表面和内部容易出现波磨、裂纹、肥边等损伤。为了改善钢轨表面质量,提高列车运行的舒适性与安全性,各种打磨设备应运而生,但现有打磨设备大多存在人力需求大、共振等问题。基于此,本文结合机器人技术设计并实现了一款高度自动化的钢轨打磨车,且针对机械结构的共振问题,提出了一种基于整体有限元分析及正交试验法的模态
随着纳税人数量的不断增长,各项经济业务的逐渐复杂化,税收风险防控面临着更多的挑战。税收风险防控需要跟随当前社会的经济环境进行不断的改进,以适应发展需要。国地税征管体制改革给税务部门带来革新的同时也带来了新的风险。原国地税合并后,B市税务局已积极采取措施应对当前面临的税收风险,但是仍存在许多问题,如何进一步采取措施解决这些问题,更高质高效的防控税收风险,成为B市税务局亟待解决的问题。B市税务局根据十
职前英语教师的职业认同和学习投入水平对其专业发展至关重要。职前英语教师是否有较高的职业认同水平和学习投入水平影响英语教师和英语教育的质量。现有研究显示有较多内外在因素影响学生的学习投入,且大多研究集中在中小学生。较少研究者探究职前英语教师的学习投入水平及其职业认同对学习投入的影响。因此,本研究基于社会认同理论,试图探究职前英语教师的职业认同对其学习投入的影响。本研究对象是60名X大学和Y大学的英语
近年来,为营造优良的营商环境,国内各级地方政府相继在政务环境、市场环境、法律环境、生态环境等方面做出一系列探索和改革。营商环境体现一个地区的软实力和竞争力,在当前经济发展趋势下,营商环境的优劣直接影响地区经济能否高速高质量发展。本文以中国特色社会主义理论、市场经济理论和有限政府理论为基础,对辽宁省D市当前营商环境存在的问题进行了分析。经过分析发现,虽然近年来D市通过采取设立专门性机构、出台推进营商
进入21世纪以来,生物医学技术得到了长足的发展,显微切割作为推动生物医学发展的关键技术,也呈现出多样性。超声振动显微切割作为一种经济、高效、无污染的显微切割技术,逐渐成为研究的热门。但是,现有的超声振动显微切割装置存在诸多不足,如针尖横向振动较大,轴向振动不足,过大的横向振动会降低切割精度,并对切割组织造成损伤,而轴向振动不足会使得切割性能下降,限制了切割仪的使用范围。针对上述问题,本文提出了一种
本研究旨在探究不同干燥方式对黄桃果干品质的影响。以黄桃为研究对象，分别采用真空冷冻干燥（FD）及真空冷冻干燥与微波真空干燥（MVD）、热风干燥（HAD）联合干燥方法加工制备黄桃果干，并研究几种干燥方式对黄桃果干质构、微观结构和营养成分等的影响。结果表明：与FD相比，联合干燥可以有效缩短干燥时间，采用真空冷冻干燥—微波真空干燥技术（FM）得到的黄桃果干感官评价总分为91.60，色差值为18.97，同
互联网的应用已经在我们平常人的生活中随处可见,但从政府良性的、高效的运转的视角看,政府职能部门之间的各类信息的有效利用及充分共享,依然是我国政府各部分从传统的管理型模式逐步转变服务型模式的必经之路,同时也是将政府工作效能充分提高的重要抓手,因为大量的核心和权威的信息数据都被政府各职能部门所掌握。政务信息共享的合理运用,不仅有利于提高政府工作效率,也对更好的为人民群众服务提供的有效途径。本文尝试从公
年轻干部担负着党和国家事业持续发展的重任和使命,他们既是历史的传承者同时又是创造者。及时有效地发现、培养、选拔优秀年轻干部,不仅是一项有利于扎实推进干部队伍建设的基础性系统性工程,更是影响着新时代党的事业继承发展和国家战略性发展的重要政治任务。党的十八大以来,习近平总书记高度重视年轻干部的培养选拔工作,曾多次提到要大力培养选拔优秀年轻干部,近几年来,不少省市地区也积极开展探索与实践,在培养选拔优秀
开展新型职业农民培育主要是要达到两个战略目标:一是要建设一支高素质农业生产经营者队伍,解决“谁来种地”的问题;二是要将现有的传统的农业生产方式转变到以科学技术为支撑,以高素质人才为依托的现代农业上来,真正实现农业的现代化。在对X县培育工作情况进行的研究中可以看出:各级政府对培育工作的战略意义认识不足,把培育工作当作日常的农民教育培训来对待。因此,本文从县级政府视角出发,以从业农民的实际情况和现实需
本文是译者对一篇名为“计算机模拟提升疫苗试验”的演讲进行英汉模拟交替传译后撰写完成的实践报告。这篇演讲主要探讨了如何利用已知的模型改进疫苗试验设计,以及通过电脑模拟试验推进疫苗的研发进程。当前,防控疫情已进入常态化。无数科学家和研究者们日以夜继,努力为结束疫情提供有效的解决方案。借由本次实践报告,译者希望能丰富疫苗相关的口译研究,以及增进人们对传染性疾病和疫苗试验设计的了解。在口译过程中,共计出现