《渤海区域海关史料》是中国国家哲学社会科学基金重大项目“中国旧海关内部出版物的整理与研究”下的子课题翻译项目,它不仅是研究中国近代海关史、对外贸易史的基本资料,也是研究交通史和地区历史等多方面的珍贵文献资料。通过中国海关史料可以进行近代地理研究、地区经济、海关等研究。笔者所在团队负责渤海、黄海等地海关史料的翻译。笔者负责翻译渤海区域1918年、1919年、1922年的海关史料。笔者在翻译渤海区域海关史料的实践过程中发现,随着年份的变化,其中的一些数据、描述、位置会有变化,除此之外,每年的海关史料都有诸多相同之处。因此,为了提高效率笔者借助了Tmxmall这一计算机辅助翻译软件进行辅助翻译。发现翻译记忆库和术语库的数量越大,匹配度就越高,辅助效果也越好。因此,翻译时的效率得到了很大的提高。由于采用了计算机辅助翻译,因此译后编辑尤其重要。对于匹配率较低的句子,需要着重修改。译后编辑过程中,笔者采用了直译、意译、增译、省译、词序调整法等翻译策略,首先对Tmxmall辅助翻译的错误进行分析,然后给出调整后的译文。对于其中的专有名词,由于计算机辅助翻译软件的局限性,需要手动翻译。翻译航标名称、地名等专有名词时采用的是约定俗成法、转译法、音译法等。希望本实践报告能够为日后的译员翻译相关文本及通过计算机辅助翻译软件进行辅助翻译提供参考借鉴价值。