谚语作为语言的精华，是社会文化的产物，也是各民族历史，文化，风俗，思想的沉淀，更是人民生产生活智慧的结晶。最能体现一国的语言特色。因日本人崇拜自然，故在日语谚语中表现出很强的自然性。近年，国内外关于谚语的研究很多。在这些研究中，多集中在谚语的语言形式、中日谚语的对比、谚语的翻译方法。而关于谚语与翻译理论结合的研究目前还很少。笔者着眼于此，进行研究。本文从等价理论的视角出发，以日语自然类谚语为研究对象，从比喻、对比、对偶、夸张、拟人拟物五方面的汉译的等价进行探讨。比喻：从明喻、隐喻和讽喻三个方面分析日语谚语的汉译。在含比喻修辞的日语谚语的汉译中，不仅能准确地传达语义，还能根据译文中所用的比喻修辞，使其在形式上达到对等，并能再现其原文的内容和表现方式。若仅内容等价，其传达的只是含义对等。对比：虽然译文能做到修辞形式对等，但因译文的表达方式多采用四字熟语，给读者带来非谚语之感。在翻译原文修辞的基础上，为能传达其原文的谚语形式，译者至少有必要留意字数等表达方式给读者带来的直观效果。对偶：译者在翻译此类谚语时，因多采用其对偶对等，所以形式上易达成等价。即，无论对象词如何，均可达到修辞及含义等价。夸张：与对比法相类似，译文多采用熟语。因此即便是达到夸张等价（形式等价），也不能再现原文的谚语形式。再者，因中日文化的差异，某些译文只能做到内容等价。因此在翻译含夸张修辞的谚语时，译者有必要考虑利用一切的可能性。比拟：仅采用内容等价，虽能准确传达语义，但译文会失去原文的生动感，不能给读者带来震撼。因此汉译时同样采用比拟修辞，不但在形式上能够达到等价，且能够再现原文的文体。通过本次研究，在日语谚语的汉译中，恰当地映射了维尔纳·科勒的形式等价理论。换言之，对于译者而言，翻译谚语时，重视内容和形式的等价是不争的事实。