随着科学技术的不断进步,跨国交流也相应变得愈加频繁。特别是如今国家“一带一路”倡议的实施以及全球化的深入发展,柳州的机械、汽车等行业出口东盟市场也进一步增加。一方面我们要引进来,另一方面我们要走出去。即:引进国外的先进设备,出口高质量的工业产品。这就使得翻译在这两方面起到了关键作用。本报告是作者对《XXX数控加工中心使用手册》部分翻译项目完成过程的综述。本实践报告中的翻译文本是在功能对等理论指导方法下进行的,该翻译文本为工程技术类文本。工程技术类文本是陈述客观事实的特殊题材。本翻译实践报告论述了功能对等理论在指导翻译实践中的重要意义,结合了术语、词汇、句子等在翻译过程中的分析,总结了翻译的实用技巧,并就翻译实践项目提出启示、建议。本研究共由五个部分组成。第一部分首先对此次翻译项目进行简介,并阐述此次翻译项目的意义;第二部分为翻译项目完成过程,包括译前、译中、译后所做的各项工作;第三部分结合翻译实践对本文所使用的功能对等理论进行了简要的阐述,包括功能对等理论综述、从词汇、句法的角度探讨主要翻译原则等。第四部分是翻译实践中的难点分析(包括词和句等方面)及解决方案。这一部分在功能对等理论的指导下,对翻译中的难点提出自己的一些解决方案;第五部分也就是此次研究的总结部分,总结此次翻译项目实践报告的收获、以及对学校、企业、译员提出笔者的一些建议,并指出笔者的不足之处。总而言之,本次翻译实践活动是对工程技术翻译的一次有益尝试。