近年来,随着中俄战略合作伙伴关系的不断深化,两国在科学、经贸、人文等领域的合作日益密切。为了更透彻地了解双边友好关系,有必要追溯到中俄在历史关系中的走向。本文以《1917年-1980年初期叶尼塞河流域的苏中关系》中的第二章“1925年-1939年叶尼塞河流域的苏中关系”为研究对象,撰写翻译实践报告。该文本属于历史题材类,主要讲述了1925年-1939年间中苏在叶尼塞河流域的贸易往来,及由中东铁路引发的中苏武装冲突,并致使中苏关系由睦邻、友好、协作关系转向矛盾、僵化、敌对关系;由于西伯利亚当地局势动荡,导致叶尼塞河流域的居民纷纷外迁,一些苏联居民试图摆脱当局的控制逃亡中国,而一些中国移民的团体犯罪现象频发。对这一文本的翻译和案例分析有利于帮助我们重温那段特殊的中苏关系,增加我们对中俄关系史的了解,更好的推进两国的发展。笔者以原文为基础,通过大量实例,首先分析了翻译文本的词汇及句式特点并探讨了相关的翻译方法。在词汇层面,笔者应用了加词、减词法及词类转换法;句式层面以带который的限定从属句和被动结构句为主,笔者主要选取了合译法和分译法处理带который的限定从属句;分别从主动句和被动句两方面着手处理被动结构句的翻译。希望本文在增强自己翻译技能的同时,能为今后翻译此类文本的译者提供参考。