【摘 要】
：
随着全球化的不断发展,不同国家和地区之间的文化交流也逐渐增多,其中也出现了许多新的促进文化交流的形式。而其中重要的一个体现,就是大量日本舞台剧在中国的上映,这个领域也随之对翻译提出了需求。本文中提到的舞台翻译,主要是在舞台搭建与拆除过程中以及在中日两国的员工的交流过程中提供的翻译。而在这类翻译场景中,需要译者能够熟练掌握相关的舞台知识和舞台用语。本报告是笔者在澳门进行的一次翻译实践的实践报告。在现
论文部分内容阅读
随着全球化的不断发展,不同国家和地区之间的文化交流也逐渐增多,其中也出现了许多新的促进文化交流的形式。而其中重要的一个体现,就是大量日本舞台剧在中国的上映,这个领域也随之对翻译提出了需求。本文中提到的舞台翻译,主要是在舞台搭建与拆除过程中以及在中日两国的员工的交流过程中提供的翻译。而在这类翻译场景中,需要译者能够熟练掌握相关的舞台知识和舞台用语。本报告是笔者在澳门进行的一次翻译实践的实践报告。在现场翻译的过程中,作者通过翻译,为中日双方员工之间的交流提供了桥梁,同时笔者也在四天的翻译结束后,通过录音回访的方式寻找翻译中出现的问题,结合雇主的评价和目的理论对自己的翻译内容进行分析。
其他文献
啮齿类及哺乳动物胚胎着床发生后,胚胎逐渐侵入到子宫内膜基质细胞中,基质细胞发生广泛增殖和分化的过程称为蜕膜化。子宫内膜基质细胞蜕膜化对胚泡植入、胎盘的形成和妊娠的
混凝土重力坝是水利水电工程中最常见的坝型之一,对重力坝坝基深层岩体的稳定分析一直是其建设期和运行期风险评估的关键环节。因岩体结构物理力学特性的复杂性,坝基深层岩体
近年我国地下水污染具有由城市向郊区、农村蔓延的趋势,而大部分农村地区的地下水监控工作程度较低。皖江地区作为“长江经济带”重要承接点,是实施中部地区崛起的重要区域,
目的:分析影响增殖性糖尿病性视网膜病变(PDR)玻璃体切割术后新生血管性青光眼(NVG)发生的相关因素。方法:回顾性分析2012年1月至2018年12月于我院行玻璃体切割术后发生NVG的PDR患者34例(34眼)的临床资料作为实验组;在此期间未发生NVG的PDR患者(3088例)中随机抽取200例(200眼),分析临床资料作为对照组(其中12眼不符合纳入标准,共纳入188眼)。详细记录患者资料(性
微孔材料,尤其是超微孔（孔径小于1 nm）含量丰富的微孔材料,在储氢领域有着潜在的用途。本文以1,3,5-三卤苯为主要原料,利用分子间缩合反应,合成环六苯基聚合物和乙二胺交联环六
获得性免疫缺陷综合征又称为艾滋病,是一种由免疫缺陷病毒引起的严重致死性的免疫系统的疾病。由于该病复杂的发病机制等因素无法获得相关的动物模型。许多研究表明APOBEC3G
由于经济全球化的快速发展,国家间的民商事交往逐渐增多,民商事案件也变得越来越多,国际民事诉讼机制需要在日趋多元而复杂的情境中予以完善。临时措施作为国际民事诉讼中一
过氧化氢(H2O2)作为具有代表性的活性氧(ROS)之一,在许多生物体的生理调节过程中起着重要作用。因此,H2O2水平的检测和调节,对于许多与氧化应激相关的疾病的诊疗有着不容忽视的作用。根据H2O2浓度水平的变化可以预测和评估生物体内相关病变的发生和发展,故研发和制备具有H2O2刺激响应性能且具有指示性的智能材料是一个有意义的研究课题。埃洛石纳米管(HNTs)是天然管状材料,其微观结构独特,长径比
背景:HBV是一种嗜肝性DNA病毒,HBV感染不会引起直接的肝细胞病变。宿主免疫应答决定了病毒能否被清除以及肝脏疾病的发展。中性粒细胞是人类最丰富的循环白细胞,与其他白细胞相比,它的寿命相对较短。作为抗感染的第一道防线,中性粒细胞表现出强大的抗细菌和抗真菌作用。然而,中性粒细胞在病毒感染中的作用一直被忽视。大量临床研究发现,慢性乙型肝炎患者中性粒细胞数量显著高于健康对照组,并与肝脏炎症和肝损伤相关
叶绿素是光合作用中不可或缺的物质,参与光合作用的光反应,主要在叶绿体内合成,需要NADPH的参与,且受到多重调控。在光合作用中光反应中产生的ATP和NADPH用于暗反应中的碳同化。光反应中产生的ATP和NADPH比值低于碳同化中的消耗的ATP和NADPH比值,因此出现NADPH相对过剩,对光合作用造成抑制。我们认为,从能量利用的角度出发,提高叶绿素的合成,不仅能在提高光捕获能力的同时增加NADPH