此次翻译实践的材料选自罗素·邓肯(Duncan Russell)的《多元美国:现代美国文化掠影》(Transnational America:Contours of Modern US Culture),该书从多个角度对现代美国文化进行剖析和解读。所译章节为该书第三章:照片故事(photo essay),主要通过展现的一系列照片,讲述照片背后的故事,从多个方面体现多元现代美国文化。翻译报告分为四个部分:第一部分,翻译任务介绍。包括翻译任务的来源,翻译项目的简介。该篇章主要介绍了此次笔者翻译书籍的相关背景和资料。第二部分,翻译过程。包括译前准备,源文分析,辅助软件和参考文本,翻译实践中完成的译本一二三稿过程的评估。第三部分,翻译行为研究。介绍翻译时主要运用的功能对等理论和相关翻译技巧。第四部分,翻译个案分析。该部分是本次实践报告论述的重点部分。主要从微观角度举例,具体分析词汇,句法,篇章如何进行翻译。最后为报告的总结部分,对整个翻译实践过程进行总结,包括从中吸取的经验教训,该报告的不足之处和存在问题,以及对同类翻译实践研究的启示和建议等。