【摘 要】
：
在全球化的趋势下,国际经济与贸易蓬勃发展。世界各国的商务合作不断增多,商务谈判、跨文化交流以及国际会议的频率越来越高,商务口译的重要性也日益凸显。在商务谈判中,口译
论文部分内容阅读
在全球化的趋势下,国际经济与贸易蓬勃发展。世界各国的商务合作不断增多,商务谈判、跨文化交流以及国际会议的频率越来越高,商务口译的重要性也日益凸显。在商务谈判中,口译质量会直接影响到与会双方的商务合作结果。笔者认为,译员应当充分发挥能动性,在忠于源语的基础上作出适当调整,促进双方达成合作。笔者于2019年5月参与中国以色列农业科技创新合作(项目)玄武论坛口译项目,为以色列医疗企业Oxitone的商务洽谈活动担任交替传译。本报告以译者在项目期间遇到的源语逻辑错乱、忠于原词的陷阱以及专业术语理解障碍作为出发点,结合释意派的释意理论探索应对方法和策略,最终提出以下几种应对策略。第一,理解讲者的真实意图,抓住话语的中心思想,理出源语逻辑。第二,摆脱源语语言外壳的限制,翻译整体意义而非逐词翻译。第三,在进行口译工作前做好充足的准备,建立对应的术语表。以上应对策略是依据笔者商务口译实践得出,希望为后续参与商务口译的译员提供借鉴。
其他文献
精子获能是哺乳动物精子成熟的重要过程之一。精子必须在雌性生殖道或者体外培养一定时间后才能够识别并结合到卵母细胞透明带,最后与卵母细胞融合形成受精卵。研究表明,体内
自2014年起,为加快转变政府职能和公共服务供给方式,控制地方政府显、隐形债务风险,促进经济结构调整和转型升级,国家开始在基础设施领域大力推广运用政府和社会资本合作模式(Public-Private Partnerships,PPP)。然而,因PPP项目受参与主体多、利益关系复杂、经营期长、合同结构复杂且不完备等多重因素影响,致使再谈判的发生难以避免。本文首先基于现有PPP项目再谈判相关文献,阐述
水稻作为我国主要粮食作物,耕地面积广,历史悠久。但由于土壤管理不合理、化肥长期过量施用等,产生了水稻土性质恶化、耕性变差、肥力下降等一系列问题,尤其是土壤生物多样性、土壤酶活性等性质也发生了深刻的变化。因此了解和探明当前条件下,我国水稻土酶活性和微生物生物量的现实状况和变化趋势,对今后水稻土的肥力提升和制定合理培肥措施有重要意义。本文以我国南方河网平原双季稻区(江西省、湖南省)、西南山地丘陵水稻土
针对贵州省近距离煤层群占比开采占比较高且由于特殊的喀斯特地貌影响导致开采过程中下位煤层受重复采动后顶板破断特征与覆岩运移规律不清导致在实际生产过程中严重影响工作面安全生产这一问题。本文以贵州省盘江某矿17101工作面为工程背景,采用理论分析、数值模拟、相似模拟对比的方法对近距离煤层群顶板受重复采动后破断特征以及覆岩运移规律进行研究分析。研究结果得到:受近距离重复采动的煤层在开采时顶板来压不强烈,但
随着国内高速公路的迅猛发展,现有高速公路规模不断扩大,新开路桥的费率设定影响着车辆出行的路径选择,也导致了周边路桥的流量变化及通行压力变化,给道路经营管理者的政策制定带来了极大的挑战。目前传统的路段费率设定方法较为陈旧,多是基于经验或者基于距离成本、投资成本的经典统计模型,在一般场景下具有一定合理性,但已经无法应用于特定的、周边路网环境复杂的场景。如何更为合理地模拟费率变化情况下的车辆行驶路径选择
黑土是珍贵的自然资源,是我国粮食安全的重要保障。随着粮食生产的压力逐渐增加,单一的耕作方式、施肥的不合理等致使黑土退化严重,有机质含量显著下降、氮肥利用率低等问题越来越突出。培肥农田黑土,维持和提高其生产力,对保证粮食安全具有重要意义。本文以退化黑土为研究对象,采用室内培养方法,研究添加生物炭、秸秆和有机肥处理下,土壤无机氮素转化和腐殖质组分变化,旨在为施用有机物料培肥黑土地力、合理利用资源和提高
通过跨流域调水工程将水资源从丰富地区输送至短缺地区,是有效地解决区域水资源短缺、实现水资源重新分配的重要手段。当输水工况发生变化时,如输水流量调整、闸阀启闭、泵站启停、泵站事故等,输水工程的恒定流状态会遭到破坏,水流会进入水力过渡过程,输水系统中的水力参数会发生周期性波动,如控制不当,很容易发生压力、水位等水力参数超出设计值的情况,甚至引发输水工程结构破坏、淹没、弃水等一系列灾害或事故。尤其是有压
本人是专业类型的艺术硕士(MFA)研究生,研究方向是书画艺术。本研究缘起于本科时期戏曲油画题材创作,把戏曲艺术形式结合传统线描语言,融入到现代语境之中,实现线描艺术的多元化发展。中国传统戏曲与中国画共同都属于传统艺术范畴,运用绘画艺术进行戏曲题材的创作是继承和发扬传统艺术的有益探索。很多老前辈运用传统戏曲与中国画结合的方式进行的绘画创作已为我们开创了先河,对此,本研究从中国藏戏题材入手,以线描艺术
自2018年高中化学新课程标准的颁布,依据新课标编写的人教版高中化学必修教材于2019年出版。新教材作为课程的物化形式和文本素材,是实现课程改革的重要途径。栏目作为教材的重要组成也直接体现了新课标的核心理念,又作为课程内容的重要载体,在转变学生的学习方式上起着很大的作用。为了切实领会新教材的创新之处和新课程标准的核心理念的具体体现,有必要对人教版高中化学新旧必修教材的栏目进行比较研究,为充分发挥栏
管道运输是当今五大运输行业之一,是经济发展的命脉。然而,随着管道运输行业的不断发展,输送管网老化严重,加上管道在运输过程中会发生磨损、腐蚀、自然破坏,人为破坏等众多因素的影响,难免会造成管道腐蚀及泄漏现象的发生。这不仅会造成巨大的经济损失及非常严重的环境污染,而且还可能会造成严重的人身伤亡事故。因此,管道腐蚀泄漏监测系统的研究对于保障管道安全运行、减少环境污染、保护人民生命财产安全具有及其重要的意