工业革命一直是一个很受关注的研究课题,尽管对工业革命产生的缘由已有大量的宏观和微观研究,但在以往的研究中,经济学家们很少提及文化对工业革命的影响,而近十年来,西方经济学家们开始重视文化在经济发展历程中所起的重要作用。《增长的文化:现代经济的起源》(A Culture of Growth:The Origins of the Modern Economy)一书首次将经济学、科技史和文化演进三者结合起来考虑,从而证明了文化即信仰、价值观和偏好对社会变革的决定性作用,具有开创性意义。因此,分析《增长的文化:现代经济的起源》(节选)汉译实践研究过程,具有重要意义。本论文是一篇翻译实践研究报告,报告以《增长的文化:现代经济的起源》第一部分前两章内容的译文为基础,分析和探讨了德国功能学派目的论对本经济史文本翻译的指导。目的论的目的原则、连贯原则和忠实原则始终贯穿于本次翻译实践的全过程。通过结合译文中的实际案例,笔者分别从词汇、句法和语篇三个层面分析经济史译本,详细探讨了此次翻译实践在处理特定术语、长难句以及文章的谋篇布局方面所使用的翻译方法和策略,证明了目的论对经济史文本翻译指导的可行性。在经济史文本翻译过程中,译者可以目的论三原则为理论指导,根据翻译行为中所要达到的预期翻译目的灵活选择翻译方法和策略,以期准确传达原文思想和作者意图。最后,笔者对此次经济史文本翻译实践进行了经验总结,旨在为处理同类型文本汉译提供一定的理论启示和方法指导。