我国当代的风景园林事业,历经50多年的风风雨雨,在理论和实践两方面都取得了巨大的成就。然而,伴随成就而来的是不可避免的问题,任何发展都是在困难和克服困难中取得的。当前园林建设实践中,概念的炒作使整个行业的气氛浮躁了很多。在园林建设大步伐前进的时候,强调速度和效率使我们离“传统”越来越远。传统不是手边的玩物,是流动在我们血脉中,能让我们独树一帜的生命源泉。迷失的原因是看不到出路,同时也忘记了来路。基于这种行业内部的发展趋势和专业环境,本文试从中国传统画论的发展演绎出发,对两宋时期发展成熟的山水画以及相应的山水画论进行梳理,探寻中国传统文化中山水观念的发展演变历程,并比照相应时期中国传统园林的营造特点,以此来诠释中国传统园林的营造技法与特色。还原中国传统园林营造之初的人文环境,立足传统来描述、诠释传统,以求能通过这种方法指导我们在当代园林实践中对各种现象、作品加以判断甄别。