【摘 要】
:
同一部英语小说的原著与简写本在内容和语言上都是紧密联系的,但是两者互相也有很大差异。值得承认的是,对于英语学习者而言,原著所承载的语言和内容比简写本更难理解。通常情况
论文部分内容阅读
同一部英语小说的原著与简写本在内容和语言上都是紧密联系的,但是两者互相也有很大差异。值得承认的是,对于英语学习者而言,原著所承载的语言和内容比简写本更难理解。通常情况下,由于英语二语学习者解读原著的能力有限,所以同一部小说的不同版本的简写本被撰写以及发表。简写本虽然改变了原著所传递出来的语言信息和内容信息,以至于造成了部分原著所表达出来的艺术或者美学效果的缺失,但它们对于低水平的英语学习者提高目标语言和文化是有必要而且有帮助作用的。因此,对文学作品的原著和简写本进行对比研究对于发展英语学习者的阅读能力是有价值的。 从另一方面讲,随着现代科技的发展,语料库语言学革新了语言研究的方法。在语料库工具的帮助之下,语言研究能够更加客观、更加准确。因此,在本文对《了不起的盖茨比》的原著和简写本进行对比分析中PowerConc和Readability等语料库工具被采用来确保数据收集和分析的客观性。本文的研究结果表明英语小说的原著与简写本有不同的目的和目标读者。因而两者在很多方面,比如词汇密度,名词化现象和语法复杂性,是各自不同的,而且他们都有极大地教学意义。 卡尔·梅顿创建的合法化语码理论曾被运用来说明文学作品的原著与简写本的教育意义,尤其是对中国英语二语学习者的教学意义。受合法化语码理论的启示,本论文计划以《了不起的盖茨比》原著和一个简写本为例,从合法化语码理论的角度解释了两个版本在词汇密度、名词化和语法密度三方面的不同之处。然后两大社会文化学理论,最近发展区理论和脚手架理论,被进一步应用来说明它们是如何辅助改写者为不同水平的英语小说读者重述出更好的简写本,最终的目的是为了促进处在中国大环境的英语学习者更好的发展它们的英语阅读能力。
其他文献
松本清張は日本だけでなく世界においても有名な推理小説の作家である。それ以前の推理?探偵小説がもっぱらトリック一辺倒であったのに対して、清張の推理小説は犯行動機重
目的:探讨婴幼儿排便习惯训练(DHP)对减少或消除婴幼儿功能性(或习惯性)便秘(FC)的作用和意义。方法:采用DHP问卷调查,制定统一问卷内容和调查表格,定期对小儿家长依据问卷内
本文试图对中国散文的英译进行分析和研究。英译的汉语散文最终将会受到译文读者的阅读欣赏,读者的接受与否是衡量散文翻译成功与否的重要标准。接受美学的提出打破了以文本为
课堂,是教师和学生教学相长的一个平台,如何在这个平台上使师生双方的收益都达到最大化,是每一位教师所企盼的.结合小学语文课堂教学,浅谈如何提高小学语文的有效性策略.
威廉·布莱克出生于伦敦,兼具多重身份:诗人、画家、哲学家。尽管不被同时代的人所理解,他带着虔诚的灵魂,把宗教、神话、哲学、诗歌和绘画融入到艺术创作中。他独具特色的想
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
介绍了某锚索格构梁边坡的工程概况,采用Plaxis二维有限元软件,对边坡、格构梁、锚索三者的位移量进行了分析,并与监测数据作了对比,结果表明,该边坡处于稳定状态。
The eng
冲突性话语指交际双方因价值观、主观看法、交际目的等因素不一致而引起的言语性冲突,多表现为分歧、争辩、否决、争吵等一类的言语分歧形式。在冲突性话语中,说话者使用一些身
摘要:课堂提问是一门科学,也是一种教学艺术,更是提高教学质量的有效手段。适时恰当的提问能激发学生的学习兴趣,调动学生参与课堂教学的热情,启迪学生的思维,使他们在课堂的每一分钟里,都充满着强烈的求知欲望并能迸发出智慧的火花,从而取得良好的教学效果。 关键词:课堂提问;作用与要求;技巧与类型;方式与方法 一、认清语文课堂提问的作用与要求 (一)语文课堂提问的作用 林华民说:一次普通的课堂提
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥