进入20世纪以来，翻译研究开始融入到文化的大环境之中，与文化因素越来越多地结合起来。作为沟通不同文化以及不同语言的桥梁，翻译在传达原著文化思想方面起着不可替代的作用，全面准确地翻译和传递原著中蕴含的文化信息乃译者之职责。而在翻译过程中译者对原著文化思想的接受和过滤，直接影响着接受者的理解，影响着原著文化思想的实践指导作用。随着生态批评在中国迅速地传播和发展，以及生态危机的加剧，《瓦尔登湖》因其蕴含的丰富生态思想受到越来越多的关注。本文将生态批评与翻译研究相结合，针对翻译对该作品中蕴含的生态思想产生的文化接受和文化过滤现象进行较为深入的探讨。本文首先对梭罗及其代表作进行了简要的介绍，阐明了研究背景。随后本文对生态批评的内涵，内容和精神实质进行了梳理，论证了生态批评与翻译研究结合的可能性，必要性和意义。最后本文从生态批评视角对《瓦尔登湖》中的生态思想在中国的接受和过滤进行了深入细致的分析和探讨，论证译者在翻译生态文本之过程中心怀生态观的重要性。本文的重点在于分析和探讨《瓦尔登湖》在译介过程中对书中生态文化产生的接受和过滤；创新点在于将女性主义翻译策略应用到对《瓦尔登湖》翻译的研究中。本文旨在倡导译者在翻译生态文学作品时不忘生态观，以为当今世界日益严重的生态危机提供解决思路。