电影作为一种重要的文化载体,在中华文化传播的过程中发挥着重要的作用。近年来,国内许多优秀的影片逐渐进入国际市场,这些电影所取得的成功都离不开优秀的字幕翻译。基于张德禄的多模态话语分析框架,选取电影《哪吒之魔童降世》中具有代表性的片段,从文化、语境、内容和表达四个方面对该电影的字幕翻译进行研究分析,从而探讨不同模态的相互作用及关系以及它们对该电影字幕翻译的影响。最后研究发现,该电影大多采用归化翻译策略,意译和省译的翻译方法,因为这些都符合字幕翻译简明、口语化、扼要的原则。不过,这些翻译策略及方法通有时遗漏字幕中的所蕴涵文化信息,从而降低字幕翻译的文化传播效果。此外,研究还发现不同模态的相互作用能够提高字幕翻译的语义表达效果,使观众理解其他模态如视觉及声音图像中所表现的文化信息,从而使得国外观众更好地把握电影的内容。本文从多模态话语分析视角对《哪吒之魔童降世》的字幕翻译进行研究,可以为字幕译者提供参考,并丰富了多模态话语分析理论。此外,本文能够帮助字幕译者更好地选择合适的字幕翻译策略,发现同类型字幕翻译中的相关问题,从而提高其翻译质量和交际效果。