医学英语在医学国际交流扮演重要的角色。对最新医学英语文章的翻译,有助于推进中国现代医学的发展。对医学英语的研究可以促进医学英语翻译。目前大多数医学翻译报告以奈达的功能对等理论为指导,从词汇,句子语法,语篇层面上分析如何用翻译技巧译成目的语。不过存在以下不足:一,缺乏对医学英语词汇系统的分析;二,对于如何翻译医学英语词汇中的两栖词汇,则无详细介绍;三,缺乏对医学英语中常见的非谓语动词与定语从句的特点和翻译分析。针对这一现状,该报告研读现有医学英语翻译研究,基于汉译一篇英语论文的翻译实践,系统总结医学英语词汇以及句子的特点和难点,并探讨解决医学英语翻译难点的方法。该翻译实践报告运用纽马克的文本类型理论,分析医学文本属于信息类型文本,其主要的功能是客观准确地传递医学信息,促进医学信息的交流。为了做到准确客观地传递医学信息,最基本的是要正确翻译词汇与句子。从词汇层面分析,医学英语词汇分为普通词汇,两栖词汇以及纯医学词汇。这三类词汇当中,翻译难点在于两栖词汇与纯医学词汇。两栖词汇指可用于医学领域的普通词汇。两栖词汇用于医学领域时,具有独特的医学含义。纯医学词汇指仅用于医学领域的词汇,并且经常以缩略语出现。从句型层面分析,医学英语句子的特点是被动语态,非谓语动词与定语从句的频繁使用。这三个特点里面,难点在于对非谓语动词以及定语从句的翻译。由于一个句子可以有多个非谓语,非谓语动词的翻译难点在于用汉语清晰地将各成分之间的逻辑关系表达出来。定语从句的翻译难点是确定其修饰的先行词。为了快速准确翻译纯医学词汇,使用的翻译工具是电子词典。部分两栖医学词汇的医学含义可以通过知网翻译软件查找。有些两栖医学词汇的医学含义需要通过电子词典和相关的医学网站进行确定。非谓语动词和定语从句的翻译难点则需要结合语法知识与医学知识。这些翻译工具和翻译方法有助于提高医学翻译的效率。