【摘 要】
：
食管癌在恶性肿瘤死亡原因中排名第四。世界卫生组织有关数据表明,中国食管癌新发病例和死亡人数约占世界的55%。由此,将有关英语资料翻译成汉语具有一定的实践价值,有助于目标读者了解更多有关信息。本论文是一篇英译汉实践报告。原文综合选自美国国家癌症研究所（NCI）官方网站https://www.cancer.gov与印度医疗保健网站http://www.medindia.net上发布的有关食管癌问题的英
论文部分内容阅读
食管癌在恶性肿瘤死亡原因中排名第四。世界卫生组织有关数据表明,中国食管癌新发病例和死亡人数约占世界的55%。由此,将有关英语资料翻译成汉语具有一定的实践价值,有助于目标读者了解更多有关信息。本论文是一篇英译汉实践报告。原文综合选自美国国家癌症研究所（NCI）官方网站https://www.cancer.gov与印度医疗保健网站http://www.medindia.net上发布的有关食管癌问题的英语文章共13篇。本报告以纽马克的文本类型理论为指导,对翻译过程中所遇到的主要问题和具体解决方案进行了剖析。相关翻译问题包括对医学术语翻译不够确定、句子翻译不符合汉语医学文本规范以及译文缺乏连贯性。具体解决方案包括:通过更加广泛搜索获取有关专业术语所对应的准确汉语表达,参照汉语权威平行文本对句子翻译进一步优化,通过编辑增强译文的连贯性和可读性。通过本次翻译实践,译者进一步认识到在今后的翻译实践中应更加重视译前准备工作,有针对性地提高信息搜索能力和辨别能力,切实提升自己的翻译能力和效率。希望本实践报告能够为相关翻译活动提供参考。
其他文献
本文基于高管股权激励理论和收入分配理论,结合我国上市公司高管股权激励现状,从理论层面对高管股权激励的收入分配效应进行分析,并构建相应的传导路径。选取2007-2012年首次实施并完成高管股权激励计划的上市公司为样本,从因果效应、非线性静态效应和动态效应三个维度对高管股权激励的收入分配效应进行实证检验分析。基于实证研究结果,对上市公司实施高管股权激励计划、完善公司内部收入分配机制提出相应的对策建议。
多体系统中的量子关联是一类重要的非经典资源,并且广泛地应用到各种量子信息处理任务中。与两体量子关联相比,多体量子关联是更为重要的物理资源,其可以用于复杂量子网络中的安全通信、规模化的量子加速计算以及描述凝聚态体系中的量子相图和新奇量子现象。然而,在实际的量子系统中,由于环境噪声的影响,量子关联通常会产生衰减,这一性质将会对量子信息处理产生破坏性的影响。因而,研究多体系统中量子关联的动力学性质及其有
自深化改革和开放以来,我国的社会主义经济建设和社会发展已经取得了巨大的进步,但是伴随而来的生态环境问题却越发严重。以破坏环境为代价的经济发展是历史的必然选择,然而如今,环境问题已经严重地影响了人们的正常生活,那么我们便不能再坐以待毙、任其发展。污染源于生产生活,而大多数制造企业都会面临污染物排放的问题,因此企业对环境造成的污染情况以及企业为环保做出的努力和成果应当是目前社会各界重点关注的对象。企业
钟无盐故事产生于西汉的史传文学,经过文人在雅文学中的生发议论后,元代以后兴盛于俗文学中。钟无盐故事在俗文学中有两条明确的发展脉络,一脉演绎史传文学中的故事,演钟无盐自诣齐王、指出“四殆”,最终齐国大安的故事。《列国志传》封钟无盐为无盐君,增加了英雄色彩;《新列国志》增加齐王创立稷下学宫的内容,一改齐王的昏庸形象;《列女演义》对作品进行了通俗化解读;《无盐拊膝》则是从文人角度出发对君王予以劝谏,寄寓
从不确定性中寻找确定性是每个人必须思考的问题,概率思维的培养是每个人的必修课,概率素养是每个人必备的素养。然而,“概率与统计”内容虽然贯穿于整个基础教育阶段,在高中数学课程内容中更是作为四大主线之一,但在实际的教学过程中发现学生的概率意识薄弱、概率思维欠缺、概率素养不高;另外有关概率的概念认知研究相对较少,大多是对概率知识点的掌握水平进行考察,对学生关于概率概念本质的认知情况关注较少。基于此,本研
“窥视”是每个人都拥有的本能欲望,同时也是一种观察世界的方式,在观察的过程中宣泄和满足人的欲望。而我本人对于“窥视”这一主题也深感兴趣,在创作过程中,也一直试图以“窥视”的视角来观察生活。本文将主要从绘画角度出发,以“窥视”为主题,从边框的演变与观看方式的转变入手,通过搜集、整理关于涉及“窥视”这一概念有关的心理学理论、艺术理论等其它领域的研究理论,将不同的绘画作品画面与视知觉理论相结合,阐述利用
阅读是学生提高英语素养的途径,阅读能力也是基础教育要求学生必须掌握的核心技能之一。教材对于阅读教学来说十分重要,但由于学校课时的限制、课外资料良莠不齐、经济基础薄弱等条件的限制,教材内容缺乏多样性成了阅读教学进一步发展的阻碍。义务教育英语课程标准（2022版）即将出炉,将会对义务教育阶段的学生词汇量、阅读能力等方面提出新的要求。故笔者试图探索多种教材之间的融合方式,改进小学英语阅读教学。本研究将以
远传科技推出的“智能防疫助手”，高效缓解了人员常态化防疫工作强度，帮助社区将宝贵人力资源用到刀刃上，实现基层减负增效。疫情当下，特别是节假日期间，人员流动和聚集愈加频繁，风险也随之上升。对于疫情防控一线的工作人员，辛苦程度可想而知。一次风险人员筛查，往往是几千人的“大单”，因为工作的复杂性，一旦启动，就需要大量人力一一核实这些密接、次密接、重点人群的身份信息、身体健康状况，调查跟踪行动轨迹并确认隔
在上个世纪时,深度报道曾经为我国报业发展与繁荣做出重要的贡献,却在新媒体蓬勃发展的新世纪被逐渐遗忘。随着经济的不断发展和网络通信技术的提升,各种新媒体横空出世让受众逐渐迷失在了海量的信息中,同时也给我国报业的发展带来了新的危机。但新媒体的海量新闻中存在“信息黑洞”,大量的碎片化信息让受众开始疲惫,而这恰恰给了报纸在当前环境下的重新繁荣以机会,传统媒体也不得不再次将竞争力的抢夺寄托在“深度”与“广度