本文以社会科学著作《当代中国中产阶层的兴起》（节选）的英译实践为基础,研究其中国特色表达并总结撰写而成。该著作属于“大国大转型——中国经济转型与发展”系列丛书之一,反映并解释了我国中产阶层的兴起与巨大的社会变迁,其英译有利于加深西方读者对中国社会转型改革的了解,促进其以更多元的角度看待今日之中国。为了科学地分析该著作的语言特征,笔者首先应用基于Python语言开发的中文分词工具“Jieba”提取原文中的词语,发现该著作中,较为显著的语言表达特征之一是含有大量中国特色表达。笔者通过结合自然语言处理中的机器学习分类算法和人工校核筛选这两种方式,对提取的中国特色表达进行全面的分析、归类和整合,将其分为普通术语、修辞性特色表达和缩略性特色表达三种类型。在翻译的过程中,笔者总结出社科类文本中的中国特色表达的翻译三原则:准确性、显化性和简洁性。在此三原则指导下,对社科著作中的中国特色表达进行翻译时,可进一步再现其中的政治、经济、文化、哲理和情感内涵。对于三种不同类型的中国特色表达,笔者在这翻译三原则的指导下采取不同的翻译方法。针对已有约定俗成或现成译法的中国特色表达,但这些译法不一定适用于文中语境,不一定准确,则对其进行查证与纠偏。针对没有现成译法的中国特色表达,译者充分考虑和运用翻译三原则,以其神译其形。如普通术语,一般采用加注直译或者意译的翻译方法;如修辞性特色表达,则可采用保留意象、增补意象或省略意象的翻译方法;如缩略性特色表达,可采用文外解释性加注或文内加注以有效传达出其中的文化信息。为增加译文的可读性和流畅性,笔者还引入了文本可读性分析工具Analyze My Writing计算译文的可读性,并根据分析结果对译文加以修改,用更符合英语国家读者阅读习惯的表达方式讲述中国故事。本文旨在为中国特色话语对外传播和文化外译提供一定的参考,亦期为当代社科著作英译传播贡献一己之力。