葛浩文是中国现当代文学首席翻译家,其翻译活动对于传播中华文化、促进中西方文化交流功不可没。近年来,关于葛浩文翻译策略及翻译作品的研究很多,然而目前学界对于葛浩文英译刘震云作品的研究还尚不足,同时综合作品中语言内容、文化内容以及文本形式考察葛浩文翻译策略的研究更是少见。本文基于显化和隐化理论、归化和异化理论采用定性与定量相结合的研究方法,从内容与形式两方面探究了葛浩文英译刘震云《手机》的策略。具体来讲,本研究考察了葛浩文针对《手机》语言内容所采用的显/隐化策略特点及动因,针对《手机》中习语所采用的归/异化策略特点及动因,针对《手机》段落所采取的归化策略特点及动因。研究发现如下:为提高译文可读性和可接受性,针对原文语言内容,葛浩文采用了显化和隐化翻译策略。显化策略涉及増译和解释说明两种方法,隐化策略涉及省译和概译两种方法。据统计,译者在英译原文与语境紧密联系的语言内容时,共计使用増译法23次,解释说明法35次,省译法7次以及概译法4次,体现了译者以显化为主、隐化为辅的翻译策略。为促进《手机》在目的语文化的传播,针对原文涉及文化因素的习语,葛浩文运用了归化与异化翻译策略。归化翻译策略主要通过意译法实现,异化策略主要通过直译法实现。据统计,译者在英译《手机》习语时,共计使用意译法81次,直译法17次,体现了译者以归化为主、异化为辅的习语翻译策略。此外,为迎合目标语读者阅读和审美习惯,针对原文的段落形式,译者运用了归化翻译策略。译者在段落层面的归化翻译策略涉及拆分、合并以及拆并三种方法。据统计,译者将原文段落拆分了19次,合并了74次,拆并共计21次,体现了译者以段落合并为主,段落拆分以及拆并并举的归化翻译策略。翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动。从文本内容(包括语言内容和文化内容)与形式两方面探究葛浩文翻译策略,有助于丰富及深化我们对其翻译策略及翻译动机的认识,对于中国文学翻译乃至中国文学“走出去”具有一定启示意义。