【摘 要】
：
本口译实践报告以笔者在一汽丰田(长春)发动机有限公司所从事的数次公司内部口译任务为基础背景,就机械领域中日语口译的基本内容及翻译现场的工作过程做了一些说明、分析与
论文部分内容阅读
本口译实践报告以笔者在一汽丰田(长春)发动机有限公司所从事的数次公司内部口译任务为基础背景,就机械领域中日语口译的基本内容及翻译现场的工作过程做了一些说明、分析与归纳。本实践报告主要是由任务描述,任务过程,案例分析,实践总结四个部分构成。任务描述是对本次实践活动的概括,分别从实践内容,实践目的,实践步骤去进行叙述。任务过程从三方面展开,即译前的准备工作,翻译的执行阶段,及实践的反省。而案例分析则是本次口译实践报告的中心,主要是对口译实践过程中出现的问题进行了逐步分析,包括专业术语难点,信息漏译这两个方面。实践总结部分分析是笔者在本次实践过程中的得失,通过对整个实践过程进行分析,明确今后口译水平提升方法,指明今后改进的方向。
其他文献
农副产品市场是城市居民获取生活所需的蔬菜、副食品的主要场所,农副产品市场布局的合理与否,关系到城市居民的生活便利程度。自改革开放以来,西安市农副产品市场的建设不断发展、培育和规范,无论是从市场环境、还是从服务于人民生活的便利程度方面,都有一定的提升,但与经济发展较快的沿海地区城市相比,还存在一定的差距。本文围绕西安市一带一路核心城市地位的发展需求、以提升西安市人民群众生活舒适指数、改善城市面貌、提
周围性面瘫又称面神经麻痹,是临床常见病.1994～2000年,笔者采用针刺疗法治疗周围性面瘫120例,取得了较满意的疗效,现报告如下.
潜艇是水下作战的主要武器之一,其舷侧三元阵被动声纳作为主战声纳一直倍受人们关注。随着各国军备竞争及海军装备的升级换代,对现代声纳系统提出了更高的要求,弱目标的检测
2001～2003年,笔者运用健脾饮治疗小儿慢性泄泻86例,现报告如下.
脾胃为后天之本,气血生化之源,而小儿生机蓬勃,发育迅速,对营养物质的需求尤为迫切,但其脾胃功能尚未完善,与此种高需求发生矛盾,饮食稍有不慎,则脾胃易伤;倘若诊治不当,所投
2000～2002年,笔者运用自拟乳癖汤治疗乳腺增生病60例,现报告如下.1 资料与方法1.1 一般资料本组60例为门诊患者,未婚16例,已婚44例;年龄18～30岁15例,30～45岁28例,45～55岁17例;病
土地利用转型在社会经济快速发展的作用下,对地区的生态环境有着直接或间接的影响,由此衍生出了生态环境效应。位于太行山区的河北省阜平县,是京津冀生态脆弱典型区。随着城镇化、第二产业发展的加速,农村、城镇居民点和工矿企业占用了大量农业用地,造成土地利用结构失调,加剧了山区生态环境压力。本研究以人地关系、土地可持续利用等理论为基础,基于“三生”(生产、生活和生态)的视角,对山区土地利用转型及其生态环境效应